Penerjemah: Nels
Proffreader: Nels
Chapter 2
Pertukaran Wilayah
Keesokan harinya, Jan, Mayor Simant, dan Ray Fa tiba di Benteng Algeido. Saat melihat ke sekeliling, jejak pertempuran sengit terlihat di mana-mana. Kemungkinan besar, banyak korban jiwa jatuh dari kedua belah pihak. Saat sedang memperhatikan suasana itu, seseorang dengan wajah yang mereka kenal menyambut dengan senyuman dari arah depan.
"Jan, kau sudah datang."
"Kosaku. Sudah lama tidak bertemu."
Jan dan pemuda Suku Kumin yang menjadi akrab saat masa penawanan itu saling berpelukan.
"Oi... meskipun dia anak-anak, tidak pantas bagi laki-laki dan perempuan berpelukan begitu."
"...Dalam budaya mereka, berpelukan adalah bentuk salam."
"Cih. Anjing suku barbar yang bertebaran di pelosok. Ternyata mereka punya budaya yang memalukan ya."
"..."
Jan mendecak dalam hati. Pria ini dengan wajah datar melontarkan makian tepat di depan orangnya. Dia tipe orang yang suka merasa lebih unggul dengan menggunakan bahasa negaranya sendiri karena berpikir lawan tidak mengerti. Namun, ada kemungkinan lawan menyadarinya dari suasana yang tercipta, dan mendengarnya saja sudah membuat suasana hati tidak enak.
Saat masuk ke ruang komando, para petarung elit Suku Kumin sudah berkumpul. Kemungkinan besar ini untuk mengintimidasi pihak Kekaisaran. Namun, karena di pihak mereka ada Ray Fa, Jan tidak merasa gentar secara mental.
Di tengah kerumunan itu, terdapat seorang wanita muda di bagian paling dalam. Dia adalah wanita cantik yang sangat menarik perhatian, mengenakan mahkota biru dengan hiasan mewah.
Ratu Biru, Basia.
"Oh, Jan. Senang kau datang."
"Pertama-tama, selamat atas kemenangan Anda dalam perang."
Jan berlutut dan merentangkan lengannya secara horizontal. Itu adalah cara memberi hormat kepada atasan dalam budaya Suku Kumin.
"Ayo, Mayor Simant. Anda juga harus melakukan hal yang sama—"
!?
"A-apa yang Anda lakukan!?"
Bisa-bisanya. Dengan wajah yang tampak terpesona dan kegirangan, Mayor Simant justru memeluk Ratu Biru dengan erat.
"Fufu... berpelukan adalah budayanya, kan? Meskipun dia anjing betina suku barbar, aku harus menyesuaikan diri dengan adat istiadatnya."
"Dia itu kepala suku, tahu!? Itu adalah salam untuk sesama yang kedudukannya setara, bagi atasan seharusnya—"
"Aku adalah perwakilan negosiasi ini, dan aku seorang Mayor. Aku tidak merasa rendah secara status dibandingkan anjing-anjing suku barbar ini."
"..."
Si bodoh yang luar biasa. Jan benar-benar terperangah. Jika itu Kolonel Gedol, mungkin masih bisa dimaklumi. Namun, seorang perwira setingkat Mayor yang memeluknya seperti itu tidak lain adalah tindakan yang sangat merendahkan Suku Kumin.
Jika diibaratkan di Kekaisaran, itu seperti Kaisar yang dipeluk secara paksa oleh seorang bangsawan kelas rendah.
"BAGYAOENISHIRO○×■A$KUUO! NAT SHIRO! (BUNUH!)"
"A-awawawawa!"
Mereka marah. Wakil kepala suku, Oribes, meneriakkan kata-kata yang tidak jelas, namun pada akhirnya kata "Bunuh" terdengar jelas di telinga Jan.
"NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!" "NAT SHIRO!"
Ah... mati kita, pikir Jan.
"Jangan berisik. Aku tidak keberatan."
"..."
Basia membalas pelukan itu dengan senyum cerah. Para anggota Suku Kumin di sekitarnya seketika terdiam, namun dari punggung mereka terpancar hawa membunuh yang luar biasa.
Jika pertemuan ini tidak segera dimulai, nyawa Jan pun bisa terancam.
"Oi, apa yang dikatakan lalat-lalat berisik itu?"
"...Mereka bilang 'bunuh'."
"A-apa! Beraninya anjing-anjing suku barbar itu bersikap tidak sopan."
"..."
"Orang ini benar-benar tidak tertolong," pikir Jan. Prasangka buruknya terhadap Suku Kumin dan pengetahuannya yang dangkal tentang suku lain benar-benar membutakan matanya.
Dia adalah tipikal atasan sampah yang rendah diri di depan atasan namun angkuh di depan bawahan. Saat pertama kali bertemu, Jan tidak tahu kepribadiannya dan sempat bilang Hazen "orang yang kejam", namun sekarang dia sadar bahwa Simant adalah tipe yang paling dibencinya.
Keberadaan Ray Fa juga menjadi salah satu alasan Simant semakin sombong. Dia mendengar dari Prajurit Satu Edal bahwa Ray Fa pernah memukul mundur satu batalion. Karena Simant melihatnya secara langsung, terlihat jelas dia berniat mengandalkan kekuatan Ray Fa jika terjadi sesuatu.
"Jadi? Jan, apa yang ingin kau bicarakan?"
Di tengah keheningan yang mencekam, Basia memulai pembicaraan. Tidak baik bagi kedua belah pihak jika membatalkan pertemuan di sini. Jan merasa bersyukur kepada Ratu yang telah mengambil keputusan bijaksana seperti itu.
"Ya. Sebenarnya, saya berpikir apakah mungkin untuk melakukan pertukaran wilayah antara Kekaisaran dan Suku Kumin."
"Begitu ya. Yah, aku sudah menduga akan ke arah sana."
"Anda sudah memprediksinya?"
"Bagi kami yang tinggal di gunung, benteng ini tidak diperlukan. Namun, bagi Kekaisaran, tempat ini adalah sesuatu yang sangat diinginkan sampai-sampai mereka rela melakukan apa saja, kan? Biar kuberi tahu, aku tidak berniat menjualnya dengan harga murah."
"Saya mengerti."
"Oi! Terjemahkan dengan benar! Jangan melanjutkan pembicaraan sendirian."
"...Baik."
Dengan perasaan yang sangat cemas, Jan menjelaskan situasinya kepada Mayor Simant.
"Humm..."
Mayor Simant mengelus janggut di dagunya, berlagak seolah-olah dia adalah seorang ahli strategi yang hebat.
"Begitu ya. Ternyata di antara anjing-anjing suku barbar pun ada betina yang lumayan mendingan. Memang benar, kalau sudah tingkat pemimpin, rasanya beda ya. Sepertinya di dalam tumpukan sampah pun masih ada sesuatu yang bersinar."
"...Penggunaan kata-kata Anda itu sangat tidak sopan!"
"Tinggal jangan diterjemahkan saja, kan? Jangan cerewet."
"Kh..."
Rasa hormat itu tidak hanya terpancar dari kata-kata. Apa dia tidak mengerti hal semudah itu? Jan mendecak dalam hati. Mengapa jadi begini? Mungkinkah Mayor ini sebenarnya memiliki pengalaman negosiasi yang hampir nol? Dia selalu menyembunyikan ketidakmampuannya dengan cara menyuruh orang lain melakukan tugasnya. Pikiran buruk itu melintas di benak Jan karena pria ini benar-benar gawat.
Di sisi lain, Ratu Basia tetap mempertahankan senyumnya sambil menatap Jan.
"Jan. Apa yang pria ini katakan?"
"..."
Secara intuitif, Jan merasa bahwa 'sepertinya pesan itu tersampaikan'. Tidak, meskipun Ratu tidak mengerti bahasanya, ekspresi penghinaan sering kali dilontarkan di medan perang. Mungkin saja maknanya tersampaikan secara sepenggal-sepenggal.
Atau, apakah ada seseorang di pihak Suku Kumin yang mengerti? Namun, Jan merasa kemungkinannya kecil. Dia memperhatikan dengan saksama, tapi tidak ada tanda-tanda seseorang membisiki Ratu. Terlebih lagi, ada aturan di Suku Kumin bahwa 'berinteraksi dengan negara lain saja hukumannya mati'. Jan sendiri pernah berdagang secara rahasia dengan mereka, jadi dia tahu betul betapa mereka takut pada aturan tersebut.
Pokoknya, untuk saat ini dia harus berpura-pura tidak tahu dan memperhalus kata-katanya.
"...Dia bilang, Anda memiliki wawasan yang luar biasa. Seperti dugaan, seorang Ratu memang berbeda."
"Begitu ya. Parafrasa yang bagus. Tapi menurutku, kata-kata seperti 'anjing suku barbar', 'betina mendingan', dan 'tumpukan sampah' sangat penting untuk menggambarkan kepribadian pria ini, bukan?"
"..."
"Lain kali bertindaklah seperti penerjemah, sampaikan secara langsung agar nuansanya terasa. Jika tidak, pada hari peringatan kedewasaanmu nanti, kau yang akan menanggung akibatnya."
"Si-siap."
Gawat. Ini pola terburuk. Ternyata sang Ratu sendiri telah menguasai bahasa Kekaisaran. Di luar dugaan dia bisa menguasai bahasa dalam waktu sesingkat ini.
Tidak, jika dipikirkan lagi, Prajurit Satu Edal saja bisa menguasai bahasa Suku Kumin dalam waktu singkat. Benar-benar sebuah kecerobohan jika menganggap pihak lawan tidak bisa melakukan hal yang sama.
"Oi, cepat terjemahkan. Apa katanya?"
"...Katanya saya harus fokus menerjemahkan."
"Huh, ternyata dia betina yang cukup tahu diri. Kalau negosiasi ini selesai, bukan tidak mungkin aku akan menidurinya."
"Hawa, hawawawa..."
Aku ingin pulang.
Jan segera berbisik di telinga Mayor Simant.
"Tolong jaga ucapan Anda. Ratu mengerti bahasa kita."
"Mana mungkin."
Mayor Simant justru melemparkan senyum lebar kepada Ratu Basia.
"Hei, betina jalang. Suku barbar sepertimu tidak mungkin mengerti bahasa Kekaisaran yang luhur."
"...Berani sekali Anda."
"Lihat, kan? Padahal aku melontarkan kata-kata seperti itu, dia tetap tersenyum. Benar-benar pemandangan yang menarik."
Selesai sudah, pikir Jan sambil menatap ke langit.
Mayor Simant adalah tipikal pengecut yang suka merasa dominan di depan orang yang dianggap tidak mengerti bahasanya... tidak, ini sudah tingkat kronis. Mungkin karena dia sedang terbang tinggi akibat ketegangan dan kegembiraan yang ekstrem, makiannya tidak kunjung berhenti.
Namun, meski begitu, Ratu Basia tidak melepaskan senyumnya.
"Jan. Sudahlah, ayo cepat selesaikan. Pria itu juga pasti ingin segera meninggalkan tempat ini."
"Ya, benar. Mayor Simant, dia bilang 'cepat masuk ke topik utama'."
"Jangan terburu-buru. Kau bukan betina yang sedang dalam masa birahi, jadi jangan menggoyangkan pinggulmu."
"..."
Jan merasa tercengang, bagaimana bisa orang seperti ini menjadi seorang Mayor? Apakah selera Jan yang aneh? Apakah semua bangsawan itu sekumpulan sampah seperti ini?
"Yah, tapi tidak ada gunanya juga menghabiskan waktu terlalu lama di tempat yang bau anjing seperti ini."
"..."
Orang ini... apa dia sedang bermain gim tantangan di mana dia harus terus menghina saat berbicara?
"Jan."
"Ya!"
"Ini tidak perlu diterjemahkan."
Setelah memberikan pembukaan seperti itu, Basia membuka bibir tipisnya di wajahnya yang cantik.
"Seandainya negosiasi ini gagal, aku akan melenyapkan 'isi perut busuk' ini sampai bentuknya tidak bersisa, jadi bersiaplah."
"..."
Gaya penghinaan yang unik sekali, pikir Jan.
Setelah itu, Ratu Basia membentangkan peta dan memberikan penjelasan dengan menandai area dalam kotak merah. Jan pun menyampaikan kata demi kata kepada Mayor Simant tanpa ada yang terlewat.
"Wilayah yang ingin kami tawarkan adalah lima daerah: Koryaote, Nasefuyu, Manayata, Rahakato, dan Gorudia."
"Humm..."
Mayor Simant tampak berpikir keras. Jan merasa cemas... dia yakin Mayor ini pasti sedang memikirkan hal yang tidak benar.
"Benteng ini adalah wilayah yang kami rebut dengan menumpahkan darah. Karena itu, kami menuntut wilayah yang lebih besar daripada wilayah yang telah direbut dari kami sebelumnya."
"..."
Menanggapi kata-kata Basia yang beruntun, Mayor Simant masih tetap bungkam. Sudah lima menit berlalu. Terasa lama. Dan sejujurnya, itu tidak sopan terhadap kepala suku.
Yah, tapi ini memang masalah yang sulit, jadi Jan hanya bisa menghela napas dan memaklumi.
Kebijakan perluasan wilayah Kekaisaran adalah fondasi kebijakan tradisional mereka. Ada arahan utama dari Kaisar bahwa jika wilayah terus diperluas sedikit demi sedikit setiap tahunnya, maka suatu saat penyatuan benua akan tercapai. Karena itulah, mereka dibebani kuota 'perluasan wilayah' setiap tahunnya.
Jan juga merasa penasaran dengan daerah-daerah yang dipilih. Koryaote dan Nasefuyu berbatasan langsung dengan tanah yang dikuasai Suku Kumin, sehingga mudah dikelola. Sampai di sini, itu adalah wilayah yang memang mereka kuasai sebelumnya.
Namun, tiga daerah terakhir asalnya adalah wilayah Kekaisaran.
Manayata, Rahakato, dan Gorudia semuanya adalah daerah pegunungan, namun ada dataran rendah milik Kekaisaran yang menjepit di antaranya—dengan kata lain, itu menjadi wilayah kantong. Sepertinya ada tempat lain yang lebih mudah diperintah seperti Miekasta atau Lokanokue, tapi dia tidak mengerti mengapa mereka sengaja memilih tiga daerah tersebut.
"Humm..."
Jan tidak memiliki pengetahuan geografi yang luas karena Hazen belum pernah mengajarinya soal itu, ditambah lagi jangkauan aktivitasnya selama ini hanya di sekitar Distrik Garna Utara. Gadis berambut merah muda itu menatap Mayor Simant. Mungkinkah pria ini sedang merenungkan latar belakang daerah-daerah tersebut?
Setelah lima menit berlalu, Mayor Simant menghela napas dan menjawab.
"...Katakan padanya, ini tidak ada yang perlu dibicarakan."
!?
Kalau begitu, waktu berpikir tadi tidak perlu dong!? pikir Jan. Pria ini benar-benar kebalikan dari Hazen. Apa yang dia katakan dan lakukan benar-benar tidak karuan. Jan tidak sanggup mengikutinya.
Meskipun begitu, karena dia harus menjalankan tugasnya sebagai penerjemah (meskipun Basia sudah mengerti), Jan menyampaikannya kepada Ratu dengan enggan.
"Katanya, tidak ada yang perlu dibicarakan."
"Kalau begitu, pembicaraan ini berakhir. Terima kasih sudah datang jauh-jauh. Oi, antarkan Jan pulang. Urusan pelenyapan 'isi perut busuk' itu lakukan di luar saja."
Ratu Basia memberi instruksi kepada dua prajurit untuk mendesak Mayor Simant dan Jan keluar. Lengan keduanya dicengkeram dan dipaksa menuju pintu.
"O-oi lepaskan! Apa yang akan dilakukan orang-orang ini!"
"Itu karena Anda bilang 'tidak ada yang perlu dibicarakan', kan!?"
"Bohong! Itu bohong, aku cuma bercanda. Sampaikan itu pada betina itu!"
Begitu Jan menyampaikannya dengan terburu-buru, Ratu Basia segera menyuruh bawahannya mundur.
"Aku benci kebohongan yang tidak berguna. Jan, sampaikan itu padanya."
"Katanya beliau benci kebohongan yang tidak berguna."
"Cih... Sialan! Beraninya anjing suku barbar bersikap begitu. Rahakato dan Gorudia tidak bisa. Bagaimanapun juga, mengambil tiga daerah asli milik Kekaisaran itu terlalu banyak."
"...Lalu bagaimana kalau dua daerah saja, Manayata dan Gorudia?"
"Yah, kalau itu mungkin Kolonel Gedol masih bisa menerimanya."
Mayor Simant mengangguk dengan wajah puas.
"Kalau begitu sudah diputuskan. Nanti akan diadakan upacara penandatanganan resmi, jadi datanglah bersama Kolonel Gedol. Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini."
Ratu Basia berkata demikian lalu beranjak dari kursinya.
"...Oi, Jan. Tanya padanya, apakah dia ada waktu luang malam ini?"
"A-apa Anda benar-benar ingin menanyakan itu!?"
"Tentu saja."
"...Anu. Beliau bertanya apakah malam ini Anda senggang?"
"Sayang sekali, aku ada acara. Sampaikan padanya, mari kita minum-minum saat upacara penandatanganan nanti."
Jan merasa kagum betapa dewasanya Ratu Basia. Meski terus-menerus diberondong kata-kata yang menjijikkan, dia tidak menggerakkan alisnya sedikit pun dan tetap tersenyum.
"Fufu... Dasar betina suku barbar. Berani-beraninya dia mencoba mempermainkanku."
"..."
Dari lubuk hatinya, Jan berdoa agar Mayor Simant segera mati.
***
Setelah meninggalkan Benteng Algeido, mereka berjalan dalam diam untuk beberapa saat, sampai akhirnya Mayor Simant melompat-lompat kegirangan.
"Berhasil, berhasil! Ini jauh lebih sedikit dari perkiraanku. Apalagi, wilayah yang dipilih benar-benar bagus!"
Kekaisaran menyerahkan hak otonomi pada wilayah yang dikuasai. Koryaote dan Nasefuyu adalah wilayah faksi Kolonel Gedol, tapi karena asalnya wilayah Suku Kumin, apa boleh buat. Namun, Manayata dan Gorudia adalah tanah milik musuh bebuyutannya, Letnan Kolonel Kenek.
Mayor Simant menceritakannya dengan bangga, namun Jan masih merasa ada yang tidak beres.
"...Tapi, bukankah sebaiknya Anda memikirkannya sedikit lagi?"
"Hah?"
Mayor Simant menatapnya dengan wajah angkuh dan terganggu. Begitu pertemuan selesai dan Jan tidak lagi berguna, sikapnya langsung berubah kasar. Meski sangat tidak menyenangkan, Jan harus menganggapnya sebagai pekerjaan.
"Ha-habisnya, saya tidak mengerti alasan mengapa mereka sengaja memilih tanah itu. Jika kita tidak bisa membaca niat lawan—"
"Anak kecil sepertimu tahu apa!? Aku sudah bayar sepuluh koin emas besar dan memberimu gaji. Jika tidak mau diusir, tutup mulutmu dan fokus saja menjadi penerjemah."
"...Baik."
Karena Jan tidak mau diusir, dia terpaksa patuh.
Dalam perjalanan pulang, Mayor Simant pergi ke Ibu Kota Kekaisaran dengan alasan 'ingin meniduri wanita'. Dia pergi sambil bersenandung tanpa memedulikan tatapan menghina dari Jan.
***
Saat berjalan di koridor benteng Kekaisaran, Jan berpapasan dengan Hazen.
"Dia benar-benar sampah murni yang jauh melampaui prediksimu, kan?"
"..."
Saat Jan menatapnya dengan wajah terpukul, Hazen menampakkan senyum mengejek.
Tepat sasaran. Jan merasa kesal karena itu terlalu akurat.
"Kau pikir dengan melakukan perdagangan kau sudah mengasah kemampuanmu menilai orang? Sayangnya, kaum bangsawan itu jauh lebih rumit. Mereka adalah sarang kegilaan dan nilai-nilai abnormal yang jauh dari dunia perdagangan."
"...Karena dia seorang Mayor di garis depan pertempuran, kukira dia sedikit lebih waras."
"Jangan menyalahkan dirimu. Aku pun berpikir begitu sebelum datang ke sini. Namun, sepertinya situasi di benteng ini sedikit berbeda dari tempat lain."
"Apa maksudnya?"
"Daerah ini sudah lama tidak pernah sepi dari perang. Itu fakta. Namun, itu sebenarnya berarti telah terjadi keadaan statis yang stabil."
"Stabilitas..."
Aneh jika garis depan disebut stabil. Tapi perkataan Hazen entah kenapa terdengar meyakinkan.
"Pertikaian yang terjadi hanya sebatas skala bentrokan kecil. Intinya, kedua belah pihak tidak punya niat untuk menyerang, dan mereka tidak punya kerjaan lain selain merebut tanah Suku Kumin hanya demi memenuhi kuota kebijakan perluasan wilayah. Yang bertempur hanyalah para bintara. Bagi para petinggi, itu adalah stabilitas yang sampai-sampai disalahartikan sebagai ketenangan. Dan stabilitas dalam arti yang buruk telah membuat mereka kehilangan kewaspadaan serta mendatangkan korupsi."
"..."
"Yah, selain itu, Mospizza dan Mayor Simant memang parah. Sampah memang ada di mana-mana dalam jumlah tertentu, tapi mereka berdua sudah tidak tertolong lagi."
"...Tapi, Mospizza tidak bisa naik jabatan, kan?"
"Itu karena dia adalah 'Rakuyo' peringkat ke-19 bangsawan kelas atas. Sebaliknya, gelar bangsawan Mayor Simant adalah 'Chinpo' peringkat ke-16. Katanya itu yang tertinggi di benteng ini. Meskipun tidak punya kemampuan, asalkan punya semangat dan koneksi, dia bisa mencapai tingkat setara Mayor."
"Be-begitu ya?"
"Begitulah. Tugas manajemen itu berarti pencapaian bawahan menjadi pencapaian diri sendiri. Karena itu, penilaiannya sulit. Yah, karena sifatnya juga opresif, bawahannya tidak punya pilihan selain patuh."
"..."
Jan sangat setuju dan merasa sangat paham.
"Bangsawan kelas atas. Manajemen tingkat menengah. Tidak kompeten. Sifatnya licik tapi intimidatif. Hampir semua syarat tipikal untuk menjadi manusia dengan hati busuk sudah terpenuhi. Aku menyebutnya sebagai Keajaiban Sampah."
"..."
Gawat... Jan sama sekali tidak merasa kasihan. Malah, dia merasa itu benar sekali.
"Yah, karena kau terikat dengan sihir kontrak, berusahalah semampumu untuk terus mendukungnya yang tidak berguna itu."
"A-aku tahu, kok."
Meskipun majikannya tidak kompeten, Jan dilarang melakukan tindakan yang bertentangan dengan kehendak Mayor Simant. Dengan kata lain, dia harus melampaui pemikiran Hazen.
"Ah, benar juga. Guru punya buku geografi di kamar?"
"...Ada, tapi jangan bilang kau mau meminjamnya."
"Boleh, kan. Tidak akan berkurang juga."
"Hah... aku heran. Kau meminta bantuan padaku demi bisa mengalahkanku?"
"Aku tidak mengharapkan bantuan. Aku cuma bilang tidak apa-apa kan kalau cuma meminjam."
Secara sihir kontrak pun seharusnya tidak masalah. Tujuannya bukan untuk mengalahkan Hazen, melainkan membantu Mayor Simant.
"Hah... melihat ketebalan mukamu itu membuatku teringat pada seseorang. Baiklah, kemarilah."
Hazen menghela napas dan kembali ke kamarnya.
Jan masuk ke ruangan dan segera menuju rak buku. Seperti biasa, ruangan itu adalah gudang buku.
Pertama-tama, dia mencari beberapa buku geografi. Rak buku Hazen tidak dikelompokkan berdasarkan bidang, jadi mencarinya pun cukup sulit. Sambil memperhatikan judul buku satu per satu, tiba-tiba pikirannya terhenti. Jan menoleh dan menatap wajah Hazen yang sedang membaca buku.
"Ada apa?"
"Hmm... aku penasaran apa yang akan Guru lakukan."
"...Kondisi prasyarat antara aku dan kau itu berbeda, jadi kurasa tidak bisa dijadikan acuan."
"Kenapa?"
"Pertama, jangkauan hal yang bisa dilakukan itu berbeda jauh. Karena itu, aku memilih satu yang paling optimal dari pilihan yang tak terbatas. Kau tidak begitu, kan?"
"Begitu ya."
Entah kenapa Jan merasa Hazen sedang berdalih, dia merasa tidak puas. Pria ini, jika Jan mencoba mengintip hatinya, entah kenapa dia selalu menolak dan hanya menyampaikan jalan pikirannya saja.
"Misalnya, jika aku yang mendampingi Mayor Simant, pertama-tama aku akan merapal sihir yang membuatnya tidak bisa bicara sepatah kata pun."
"Ke-kejam!?"
"Kau pikir begitu? Dia itu pengecut, jago kandang, dan punya kepribadian licik. Tipe seperti dia pasti akan melontarkan makian dengan sikap angkuh kepada lawan yang tidak mengerti bahasanya."
"..."
Te-tepat sekali, pikir Jan.
Dan poin yang Hazen sampaikan juga tepat. Penampilan Jan adalah anak kecil dan lemah. Terlebih lagi, dia tidak punya kekuatan sihir. Garis start mereka berbeda, jadi tidak ada gunanya berpikir dengan prasyarat yang sama. Dia mengerti hal itu.
Tapi.
"Hmm."
"Masih ada lagi?"
"Entahlah. Rasanya ada sesuatu yang mengganjal."
Bicara soal itu, ada banyak hal yang terasa janggal. Hazen pada dasarnya tidak melakukan tindakan yang merugikan dirinya sendiri. Tentu saja, jika negosiasi ini berhasil, Hazen akan berada dalam kesulitan, tapi dia tidak terlihat mencoba melakukan sesuatu. Jika Jan benar-benar melakukan tindakan di luar prediksi, bukankah Hazen seharusnya akan mencoba menghancurkan rencana itu?
Tapi kali ini dia tidak melakukannya. Ada dua kemungkinan niatnya. Apakah tindakan Jan masih dalam batas toleransi prediksinya? Atau dia sengaja membiarkannya karena tindakannya sudah terbaca?
"...Ada apa?"
"Tidak. Bukan apa-apa. Eeeto, kalau yang lain—"
Seram. Hanya dengan berpikir sejenak saja, Hazen sudah menyadari bahwa Jan sedang merenungkan sesuatu. Dari sini, Jan mulai memisahkan pikirannya dan bertindak, sesuai dengan apa yang diajarkan Hazen. Satu, mencari buku geografi sambil mencari dokumen lain.
Yang lainnya adalah, apa yang dipikirkan Hazen Heim setelah ini.
Hazen adalah orang yang sangat rasional. Karena itu, daripada merapikan buku ke tempat semula dengan rapi, dia mengubah jarak antara buku dan mejanya berdasarkan frekuensi penggunaannya. Buku yang paling sering dibaca berada di depan. Buku yang paling tidak diminati, atau buku yang belum dibaca, berada di belakang.
Jan berpura-pura santai dan memperhatikan urutan buku yang paling dekat dengan meja Hazen.
Di situ, dia menemukan satu buku yang menarik perhatiannya. "Sejarah Pendirian Kekaisaran". Di antara buku-buku yang berbau praktis, hanya buku ini yang terasa agak asing. Mungkinkah dia membaca sejarah konflik dengan Kekaisaran untuk memperdalam pemahaman tentang Suku Kumin? Saat pertemuan dengan Ratu Basia sebelumnya, Hazen memang membicarakan sejarah mereka. Karena buku itu memang digunakan dalam situasi nyata, tidak aneh jika pria ini membacanya.
...Tapi, urutan waktunya tidak cocok.
Perjanjian gencatan senjata ditandatangani lebih dari dua bulan yang lalu. Sejak saat itu, terjadi peperangan dan sebagainya, sehingga di bagian depan rak buku terdapat banyak buku tentang strategi dan taktik. Fakta bahwa buku sejarah itu terselip di antaranya berarti Hazen masih membacanya bahkan setelah perjanjian gencatan senjata ditandatangani.
Mengapa dia membacanya sebelum atau saat perang berlangsung? Kemampuan prediksi Hazen sangat luar biasa. Kemungkinan besar, dia memiliki semacam niat terkait pertukaran wilayah setelah peperangan dimenangkan—tepatnya setelah Suku Kumin merebut benteng tersebut.
"Ah, aku sudah tidak tahu lagi harus baca yang mana, jadi aku ambil acak saja ya."
Sambil berpura-pura menyerah, Jan memilih beberapa buku dan menyelipkan Sejarah Pendirian Kekaisaran di antaranya secara alami.
"Kalau begitu, saya permisi. Maaf sudah mengganggu."
"Oi, Jan."
"...Ya, ada apa?"
"Jangan memperlakukannya dengan kasar. Buku itu berharga."
"Karena ini barang mahal, tentu saja orang miskin sepertiku mengerti. Terima kasih banyak."
Jan merasa merinding. Tatapan Hazen seolah menembus segalanya, mengobservasi Jan dengan tajam. Baik saat dia memalingkan muka maupun menatap balik, rasanya niatnya akan terbaca. Namun, terlepas dari itu semua, dia berhasil mendapatkan benda yang dia incar.
Jan segera masuk ke kamarnya dan mulai membaca Sejarah Pendirian Kekaisaran.
***
Keesokan harinya, saat Jan terbangun, dia tertegun melihat cahaya matahari yang sudah masuk ke kamar.
"Ke-kenapa!?"
Sepertinya dia tertidur tanpa sadar. Padahal sebelumnya dia tidak pernah mengalami ketiduran saat sedang mengerjakan sesuatu. Dia terkejut menyadari bahwa waktu sudah berlalu cukup lama.
Kemarin, saat dia membaca Sejarah Pendirian Kekaisaran, dia sempat pergi ke kantin, kembali ke kamar untuk lanjut membaca—dan setelah itu dia kehilangan ingatannya. Terlebih lagi, isi buku itu sama sekali tidak masuk ke kepalanya.
Dug dug dug!
"Oi! Cepat bersiap-siap! Sudah waktunya, tahu!?"
"I-iya!"
Suara tidak senang Mayor Simant bergema sejak pagi hari. Jan bergegas merapikan diri dan keluar kamar.
"Mo-mohon maafkan saya."
"Benar-benar... padahal cuma penerjemah tapi berani membuatku menjemputmu. Dasar tidak berguna."
"..."
Jan merasa kesal, tapi karena itu memang kesalahannya, dia hanya bisa diam.
"Ayo, cepat, kita akan menjemput Kolonel Gedol."
Mayor Simant berkata demikian dan berjalan dengan langkah cepat. Jan berusaha mengikutinya dengan terburu-buru. Namun, karena langkah kaki atasannya itu lebar, Jan terpaksa harus setengah berlari.
"..."
Jika dipikirkan lagi, Hazen selalu menyesuaikan langkah kakinya dengan Jan. Meskipun Hazen juga orang yang sangat tidak sabaran, dia selalu berjalan dengan tempo yang sama tanpa Jan sadari. Bahkan dalam hal sepele seperti ini pun, perbedaan dengan atasan di depannya ini terlihat jelas.
Beberapa saat kemudian, kamar Kolonel Gedol terlihat. Mayor Simant mengetuk pintu dengan gerakan tangan yang sangat halus, jauh berbeda dengan gedoran pintunya tadi.
Tok tok tok.
"Selamat pagiii. Apakah Anda sudah selesai bersiap-siaaap?"
"Ya, tentu saja."
Kolonel Gedol yang keluar dari kamar menatap Jan sekilas.
"Aku sudah mendengar laporannya, tapi dia benar-benar masih anak-anak ya."
"Sepertinya seorang pedagang bernama Nandal yang mengajarinya bahasa Suku Kumin sejak kecil. Pria itu tadinya menjadikannya sekretaris untuk menerjemahkan, tapi a-ku yang mengambilnya."
Mayor Simant memberikan penekanan khusus pada kata "aku".
"Begitu ya. Kerja bagus."
"Tidak, bagi saya ini sangat mudah, tapi dalam arti tertentu terasa berat. Karena Kapten Lorenzo dan para Letnan lainnya terus berteriak 'tidak bisa' untuk hal semudah ini. Saya benar-benar berpikir bahwa mereka tidak bisa melakukan apa pun tanpa saya."
Cercaan itu tidak berhenti. Simant terus mencoba merasa lebih unggul tanpa henti. Jika Jan adalah atasannya, mungkin dia akan berkata, "Bukankah itu termasuk bagian dari tanggung jawab manajemenmu?", tapi Kolonel Gedol justru mengangguk-angguk sambil tersenyum.
"Memang tidak salah mengandalkan Mayor Simant. Jadi, bagaimana soal pertukaran wilayahnya?"
"Soal itu... mohon maafkan saya."
Ekspresi Mayor Simant berubah drastis, dia membungkuk dalam-dalam meminta maaf.
"Apa tidak berjalan lancar?"
"Ya... ada beberapa bagian yang mereka bersikeras tidak mau melepasnya. Karena Koryaote dan Nasefuyu yang Anda miliki adalah wilayah asli Suku Kumin, anjing-anjing suku barbar itu dengan kurang ajarnya bilang, 'ka-mi-be-nar-be-nar-menginginkannya!'."
"Apa, cuma itu? Itu sih tidak bisa dihindari. Memang asalnya itu tanah mereka."
"..."
Mayor Simant melebarkan matanya dengan ekspresi sangat terkejut.
"Hwaaaaa! Betapa luasnya hati Anda. Seperti yang diharapkan, Kolonel benar-benar melihat segalanya secara keseluruhan. Meskipun itu wilayah Anda sendiri, betapa murah hatinya perkataan Anda."
"Huh... daripada itu, aku ingin tahu seberapa banyak wilayah Kekaisaran lainnya yang akan diambil."
"Yang mereka usulkan adalah Manayata, Rahakato, dan Gorudia."
"Apa. Sedikit sekali. Jadi, kau langsung menyetujuinya?"
"Tidak. Karena Rahakato adalah tanah milik paman Anda, Tuan Banueda, saya sudah mati-matian mempertahankannya."
"Hooh... jadi, yang diambil hanya Manayata dan Gorudia saja?"
"Benar. Keduanya adalah tanah milik faksi Letnan Kolonel Kenek. Upu, pupupuuu."
Mayor Simant menggembungkan pipinya menahan tawa kegirangan.
"Itu luar biasa. Memang hebat, Mayor Simant. Kau tidak hanya hebat dalam bekerja, tapi juga sangat mahir dalam bernegosiasi."
"Tidak, bukan begitu. Ini semua juga berkat didikan Kolonel Gedol setiap harinya."
"..."
Sandiwara macam apa ini, pikir Jan sambil menghela napas panjang.
Setengah hari kemudian, mereka tiba di Benteng Algeido. Kosaku menyambut lagi, tapi terlihat jelas dia memusuhi Mayor Simant.
Saat menuju ruang komando, Ratu Basia sudah berada di sana. Lagi-lagi Mayor Simant merentangkan kedua tangannya hendak memeluk, tapi sebelum itu, Kolonel Gedol sudah berlutut dan merentangkan lengannya secara horizontal di depan Ratu.
"..."
"Ada apa? Apa kau tidak diajari cara memberi hormat oleh gadis ini?" tanya Gedol.
"Te-tentu saja diajari."
Sambil menunjukkan ekspresi terperangah, Mayor Simant berbisik ke telinga Kolonel Gedol.
"Apakah tidak apa-apa? Orang dengan pangkat setingkat Kolonel seperti Anda memberi hormat pada anjing suku barbar."
"Tidak apa-apa, dia adalah kepala suku sekaligus 'Ratu Biru' yang menyatukan suku-suku kecil di sekitarnya. Dengan kata lain, tidak salah jika kita memperlakukannya sebagai raja dari sebuah negara kecil."
"Be-begitu ya."
Seketika, senyum menghilang dari wajah Mayor Simant, dan keringat bercucuran deras. Sepertinya dia baru menyadari betapa abnormal dan tidak pantas tindakannya selama ini. Jan berterima kasih kepada Kolonel Gedol di dalam hatinya.
"Tak kusangka kita bisa bertemu lagi dalam waktu sesingkat ini."
"Saya pun demikian. Anda tampak sehat seperti biasa."
"Tapi, terima kasih sudah mau menerima kesepakatan ini. Benteng Algeido adalah titik krusial bagi kami untuk memperluas dataran rendah. Meski tuntutannya berat, saya lega semuanya bisa diselesaikan."
"Saya sempat terdesak oleh Mayor Simant di sana. Dia sangat pandai bernegosiasi."
"..."
Percakapan yang mengalir lancar itu sangat luar biasa. Memang benar, perwira setingkat Kolonel sangatlah intelek. Yang paling hebat adalah mereka sangat memahami etika. Di balik percakapan halus itu, mereka saling menekan agar 'jangan sampai membatalkan kontrak ini'. Dalam penilaian Hazen, Gedol dianggap 'kurang dalam kemampuan pengambilan keputusan', tapi nyatanya dia cukup mumpuni. Yah, mungkin karena Mayor Simant terlalu gawat, sehingga saat ini orang biasa pun akan terlihat seperti dewa yang agung.
"Baiklah. Cukup sekian pembicaraannya."
Kolonel Gedol mengeluarkan Hofude dan dokumen penandatanganan yang sudah diisi sebelumnya. Hofude adalah sejenis alat sihir yang digunakan saat melakukan sihir kontrak. Kegunaannya bermacam-macam, namun kali ini tujuannya adalah agar dokumen yang dipertukarkan tercatat secara resmi antara Kekaisaran dan Suku Kumin.
Keunggulan alat ini adalah tidak bisa dipalsukan. Jika bukan penandatangan aslinya, tubuh orang tersebut akan langsung terbakar api, jadi alat ini selalu digunakan saat menjalin perjanjian resmi dengan negara lain.
Jan yang menyusun drafnya. Ini pertama kalinya dia menulis dokumen resmi, namun hasilnya membuat Mayor Simant yang dijuluki 'Dewa Kematian Revisi' pun terkagum-kagum dan mau menandatanganinya meski dengan enggan.
Tentu saja dokumen itu ditulis dalam dua bahasa, bahasa Kekaisaran dan bahasa Suku Kumin. Terdapat kalimat yang menyatakan bahwa 'jika terjadi perbedaan isi antara kedua bahasa ini, Suku Kumin berhak membatalkan kontrak'.
Ini adalah mekanisme agar penyusun draf tidak sengaja membuat perbedaan isi. Biasanya, pasal-pasal dalam perjanjian akan diperiksa oleh pejabat sipil untuk memastikan tidak ada perbedaan persepsi. Namun kali ini hal itu tidak bisa dilakukan. Karena itu, Mayor Simant dan Kolonel Gedol memeriksanya sendiri dan menandatanganinya sebagai keputusan di lapangan.
Ratu Basia menatap teks bahasa Kekaisaran dan bahasa Suku Kumin secara bergantian lalu mengangguk. Jan sempat berpikir, jangan-jangan Ratu memang bisa membaca dan menulis bahasa Kekaisaran.
"Ini sudah cukup baik."
"..."
Ah, ternyata benar-benar bisa, pikir Jan. Memang benar dia dijuluki Ratu Biru, spesifikasinya selain bertempur pun sangatlah tinggi. Meski pertukaran wilayah kali ini isinya sederhana dan ditulis dengan ringkas, tetap saja hebat sekali dia bisa memahami dokumen penting negara lain.
Ratu Basia menandatanganinya tanpa ragu.
Pada saat itu, detik itu juga, perjanjian pertukaran wilayah resmi terjalin.
Sepuluh hari kemudian, Koryaote, Nasefuyu, Manayata, dan Gorudia akan menjadi wilayah Suku Kumin, dan Benteng Algeido ini akan menjadi milik Kekaisaran.
"Mengenai evakuasi warga, kami tidak akan terlalu terburu-buru, namun saya harap bisa selesai sebelum akhir tahun."
"Terima kasih. Dengan begitu, kami punya waktu untuk membujuk warga."
Percakapan hangat terjalin antara Kolonel Gedol dan Ratu Basia. Sepertinya keduanya merasa ini adalah transaksi yang bagus dan berada dalam suasana hati yang baik.
Jan pun merasa lega.
Malam harinya, mereka kembali ke benteng Kekaisaran. Dalam pesta yang diadakan setelah penandatanganan kontrak, keduanya mabuk berat. Jan pun dipaksa ikut berkeliling hingga kelelahan.
"Kolonel Gedooool. Sekarang saya mau ke tempat Kapten Lorenzooo, apa Anda mau ikut bersaaaama?"
"Fufufu... hik... Kau memang punya kepribadian yang buruk ya, Mayor Simant."
"Tidak koooook. Saya cuma mau menyampaikan fakta sajaaa. Fakta yang sangat telak... hik. Da-an! Penutupnya, tentu saja, Letnan Hazen Heim... kukuku... hik."
"Fufu... hik... Kau be-nar-be-nar jahat ya."
Keduanya tertawa bersama dengan wajah memerah padam.
Beberapa menit kemudian, mereka masuk ke kamar Kapten Lorenzo tanpa mengetuk pintu.
"Uwah! A-ada apa ini?"
"Yaaa. Aku cuma berpikir apa kau baik-ba-ik sajaaa."
"Oi, hentikan ituuu. Tidak baik, Mayor Simant."
"..."
Permainan konyol apa ini, pikir Jan. Mereka berdua benar-benar tampak sangat akrab. Polanya adalah Mayor Simant menjahili Kapten Lorenzo yang serius, sementara Kolonel Gedol tertawa. Sepertinya saat mabuk, mereka memang selalu bersikap seperti ini.
Sebenarnya, karena Kapten Lorenzo juga anggota faksi mereka, Simant pasti tidak membencinya. Justru sepertinya dia menikmati menjadikannya mainan karena sifat Lorenzo yang kaku. Bagi Jan yang diam-diam menghormati Kapten Lorenzo, dia sangat ingin mereka berhenti.
"Ngomong-ngomong, bagaimana soal pertukaran wilayahnya?"
"Kukuku... Tentu saja aku telah meraih pencapaian besar yang tidak akan sanggup kau lakukan meski kau jungkir balik sekalipun!"
"Kalau begitu, aku lega," sahut Mayor Simant dengan bangga, sementara Kapten Lorenzo menunjukkan ekspresi lega.
"..."
Betapa baiknya orang ini. Bahkan terhadap atasan yang tidak kompeten pun, dia tetap merasa khawatir.
"Yah, contohlah kami dan berusahalah... Kapten Lorenzooo. Karena sekarang kau berada di posisi yang tidak bisa berbicara dengan kami semudah itu lagi, aku akan mengawasimu dari jauh."
Mayor Simant menepuk-nepuk kepala Lorenzo, sementara Kolonel Gedol tertawa terbahak-bahak. Benar-benar jahat.
"Jadi, wilayah mana saja yang ditukar?"
Namun, Kapten Lorenzo bertanya tanpa memedulikan ejekan itu sedikit pun. Sepertinya dia tipe orang yang tidak terlalu peduli dengan jabatan. Dia adalah tipe yang merasa puas dengan memberikan kontribusi bagi Kekaisaran.
"Mau tahu? Eh, mau tahu?"
Seperti anak usia lima tahun yang kegirangan saat berwisata, Mayor Simant bertanya.
"Ya, benar."
"Tidak akan kuberi tahu!"
"Oi oi, jangan terlalu jahil begitu."
Mayor Simant kegirangan sambil membuat tanda silang besar dengan tangannya, sementara Kolonel Gedol mencoba menghentikannya tanpa niat sungguhan. Karena mereka sedang mabuk berat, sejujurnya tingkah mereka sangat menyebalkan.
"...Hah."
Tentu saja, helaan napas Kapten Lorenzo terasa sangat berat.
"Apa boleh buat ya, akan kuberitahu. Trrrrrrrrr... Koryaote!"
"Yah, itu asalnya tanah Suku Kumin, jadi tidak bisa dihindari."
"Hah, tidak seru. Berilah reaksi yang lebih hebat!"
Mayor Simant mencolek-colek pipi Kapten Lorenzo.
"...Lalu, selanjutnya?"
"Selanjutnya adalah... Trrrrrrrrr... Nasefuyu!"
"Yah, itu juga tanah Suku Kumin, jadi wajar saja."
"Yak, makanya kau payah! Benar-benar payah! Keduanya adalah tanah milik Kolonel Gedol, lho. Karena kau tidak peka begini, makanya turun jadi Letnan."
Jan tidak sanggup melihat Mayor Simant yang terus mengejek dengan bahasa bayi. Namun, Kapten Lorenzo tetap tenang. Sepertinya ini adalah pola yang selalu berulang setiap kali mereka mabuk.
Benar-benar menjijikkan.
"Da-an! Selanjutnya adalah... Trrr... Trrr... Ma-na-ya-ta!"
"..."
Seketika, ekspresi Kapten Lorenzo berubah.
"Anu, Mayor Simant. Apa yang baru saja Anda katakan?"
"Telingamu payah juga ya! Tanah yang dikelola Letnan Kolonel Kenek! Ma-na-ya-ta."
"...Anda berbohong, kan?"
Kapten Lorenzo bertanya kembali.
"Mana mungkin berbohong, dasar bodoooooh! Benar kan, Kolonel Gedol!"
"Umu! Ini adalah dokumen yang kutandatangani secara resmi!"
Sambil mabuk, Kolonel Gedol membentangkan salinan dokumen penandatanganan itu di atas meja. Kapten Lorenzo menatapnya tajam, dan tak lama kemudian wajahnya memucat.
"Apa yang telah terjadi... ini masalah besar!"
"Masalah besar? Apa maksudmu?"
"Apa yang Anda bicarakan! Di Manayata itu ada makam Kaisar ke-13, Kaisar Sylgarna, kan!?"
Post a Comment