Penerjemah: Miru-chan
Proffreader: Miru-chan
Chapter 1
Kisah Kiyoko-san, Orang Kyoto yang Datang ke Kawasan Kota Tua Tokyo
1
"Kouya-kun, kamu suka terong kan. Kamu kan masih dalam masa pertumbuhan, jadi makan saja bagianku juga tidak apa-apa. (Artinya: Aku benci terong, jadi kamu saja yang makan)."
Di meja makan pada suatu hari, seorang gadis dengan aura anggun memindahkan terong panggang miliknya ke piring Kouya sembari tersenyum.
Nama gadis itu adalah Shizukuishi Kiyoko.
Ia adalah seorang orang Kyoto berusia 17 tahun yang menumpang tinggal di lantai 3 bangunan kedai kopi bergaya Barat yang modis bernama "Cassandra", yang terletak di Asakusa—sebuah kawasan yang mewakili distrik kota tua di Tokyo. Ada berbagai macam alasan mengapa gadis Kyoto seperti dirinya bisa berada di Asakusa, tetapi mari kita kesampingkan hal itu terlebih dahulu.
"......Kalau begitu, aku makan ya."
Seorang siswa SMA kawasan kota tua yang berbagi meja makan dengan Kiyoko—Torame Kouya—mengikuti perkataan gadis itu dan mengarahkan sumpitnya ke arah terong.
Terhadap Kiyoko, rasa sungkan seperti "kamu saja yang makan" tidaklah diperlukan.
Shizukuishi Kiyoko benar-benar memiliki kepribadian khas orang Kyoto. Yang dimaksud dengan "kepribadian khas orang Kyoto" adalah ia selalu menggunakan ungkapan yang memutar atau tidak langsung setiap kali ada suatu hal. Ia adalah tipe gadis yang secara umum digambarkan dengan ungkapan, "Apakah Anda mau makan nasi seduh teh lagi? (Artinya: Cepat pulang sana)".
Oleh karena itu, demi menjalani kehidupan yang selaras dengan Kiyoko, seseorang harus pandai membaca arti di balik kata-katanya.
Karena berbagai keadaan, Kouya pernah menetap di Kyoto selama sekitar 1 tahun pada masa kecilnya. Melalui berbagai proses pula, ia yang merupakan teman masa kecil Kiyoko ini akhirnya mampu memahami cara penyampaian Kiyoko karena sudah terbiasa. Namun, hal itu tidak berlaku bagi orang-orang Asakusa selain Kouya.
Alhasil, Shizukuishi Kiyoko cenderung terkucil di kelas sekolah barunya.
"Bagi aku yang sudah terbiasa dengan terong Kamo dari Kyoto, terong Tokyo ini terlihat memiliki bentuk yang unik ya."
Sembari mengamati dengan santai bagaimana Kouya memakan terong yang ia paksakan tadi, Kiyoko memiringkan kepalanya dengan anggun.
"......Terong ini sepertinya bukan produk Tokyo, melainkan produk Ibaraki, kan?"
Dengan mempertimbangkan jalur distribusi sayuran di dalam ibu kota, Kouya mencoba mengoreksinya.
"Dengar ya, terong Okukuji dari Ibaraki itu kan terkenal. Kesannya Ibaraki itu punya banyak ladang pertanian."
"Bukannya di Ibaraki itu isinya memang cuma ladang saja, ya?"
"Mungkin memang begitu, sih."
"Pemandangannya hijau dan asri sekali ya (Artinya: Daerah pelosok sekali ya)."
"Yah, begitulah."
"Gunma yang ada di sebelahnya juga sepertinya menyenangkan karena punya banyak monyet (Artinya: Benar-benar pedesaan sekali ya)."
"Daerah yang punya citra banyak monyet itu Tochigi, tahu. Daerah Nikko."
"Kalau begitu, ada apa di Gunma?"
"......Eh, jalanan lereng gunung?"
"Aku tidak akan sanggup tinggal di tempat seperti itu. Orang-orang Gunma setiap hari berjuang keras sekali ya (Artinya: Itu bukan tempat yang layak ditinggali manusia)."
Sembari melakukan percakapan yang agak tidak sopan terhadap 3 prefektur di wilayah Kanto tersebut, Kouya mencicipi sup miso berisi tahu dan rumput laut wakame.
Sup miso hari itu adalah buatan Kiyoko. Mungkin karena menggunakan miso yang berbeda dari biasanya, rasanya terasa agak hambar. Namun, hal itu bisa dianggap sebagai perbedaan selera rasa antarindividu. Lagipula, karena Kouya adalah pihak yang dibantu dalam giliran memasak hari itu, ia tidak sepatutnya mengeluhkan rasa yang hambar tersebut.
"Kouya-kun, ada butiran nasi yang menempel."
Kiyoko tiba-tiba mengulurkan tangan dan mengambil butiran nasi yang menempel di pipi Kouya.
Sebelum Kouya sempat bereaksi, tanpa ragu sedikit pun gadis itu langsung memakan butiran nasi di jarinya. Itu adalah tindakan yang biasa dilakukan seorang ibu kepada anaknya.
"......Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil. Padahal kita kan seumuran."
Karena jelas-jelas diperlakukan seperti anak kecil, Kouya menyampaikan keberatannya. Namun, Kiyoko tampaknya tidak memedulikannya.
Sembari mengarahkan sumpitnya ke arah acar lobak takuan, sudut bibir gadis itu mengembang.
"Kamu memang anak kecil, kan. Secara fakta usia, kamu juga lebih muda dariku. Aku lahir bulan April, sedangkan Kouya-kun lahir bulan Maret, jadi jarak kita hampir seperti berbeda satu tingkat angkatan sekolah."
"Memang benar begitu, sih..."
"Aku ini hampir 1 tahun lebih tua darimu, lho."
"Tapi kan kita berada di angkatan yang sama."
Melihat Kouya yang mulai cemberut, Kiyoko menyipitkan matanya dengan sedikit jahil sembari tertawa kecil.
"Kalau kamu mau, tidak apa-apa kok kalau kamu memanggilku 'Kii-chan' seperti dulu lagi."
"Tidak mau. Di usia sekarang, memanggil dengan imbuhan '-chan' itu rasanya canggung."
Kouya menghentikan sumpitnya dengan gusar dan menolak tawaran tersebut.
"Masa, sih?"
"Tentu saja!"
"Apakah kamu malu?"
"Ti-tidak!"
"Kenapa kamu memalingkan wajah? Padahal dulu Kouya-kun selalu memanggil 'Kii-chan, Kii-chan' sambil mengekor di belakangku."
Melihat Kiyoko yang tertawa geli, Kouya menjadi kesal.
"............Kenapa sih harus mengungkit masa lalu?"
"Aku hanya mengatakan fakta yang sebenarnya."
"Sejak kamu datang ke Tokyo, akulah yang selalu membantumu, kan?"
"Apakah pernah ada kejadian seperti itu?"
"Karena Kiyoko-san terkucil di kelas, aku yang selalu membereskan masalahmu!"
"Aku tidak pernah meminta bantuan seperti itu."
Sangat jarang terjadi, Kiyoko membantahnya dengan tegas.
"Lagipula, aku tidak pernah membuat masalah di kelas."
Kiyoko berbicara sembari memegang mangkuknya.
Ia masih tetap tersenyum seperti biasa, tetapi matanya sama sekali tidak menyiratkan tawa.
"............"
Kouya tidak sedang berbohong. Namun, Kiyoko tampaknya tidak ingin percakapan ini dilanjutkan lebih jauh.
Bisa dikatakan, Shizukuishi Kiyoko adalah tipe orang yang—bahkan jika tebakan lawan bicaranya tepat sasaran—akan mencari berbagai alasan dan bersikeras tidak mau mengakuinya jika itu adalah sesuatu yang tidak ingin ia terima.
Dengan kata lain, ia pasti tidak akan pernah mengakui adanya jarak antara dirinya dengan teman-teman sekelasnya di Asakusa.
Sembari meneguk sup miso ke dalam perutnya, Kouya menghela napas dan membatin bahwa anak-anak Tokyo pasti tidak akan bisa memahami 'Bahasa Kiyoko' milik gadis itu yang tidak pernah mengutarakan isi hati yang sebenarnya.
2
——16 tahun yang lalu. Torame Kouya lahir dan dibesarkan di sebuah kawasan kota tua bernama Asakusa yang terletak di Distrik Taito, Tokyo. Lahir dan besar di kota tua—yang berarti seorang Edokko (anak asli Tokyo) tulen—Torame Kouya memiliki seorang teman masa kecil orang Kyoto.
Alasan mengapa ia memiliki teman masa kecil orang Kyoto sebenarnya sederhana saja. Karena keadaan keluarga yang mendesak dan tidak bisa dihindari, Torame Kouya harus menghabiskan waktu selama 1 tahun di Kyoto, terhitung sejak musim panas saat ia duduk di kelas 1 sekolah dasar.
Mengapa Kouya yang lahir di Asakusa memiliki riwayat pernah tinggal di Kyoto? Keadaan keluarga seperti apakah itu? Jawaban dari pertanyaan-pertanyaan tersebut, pada akhirnya, bermuara pada profesi khusus dari kedua orang tua Kouya.
Orang tua Torame Kouya adalah pekerja teater.
Lebih spesifiknya, sang ibu adalah seorang aktris panggung dan sang ayah adalah sutradara panggung di sebuah teater musikal ternama yang mewakili Jepang.
Setiap kali Kouya menceritakan tentang orang tuanya, sebagian besar orang akan berkata, "Hebat ya," dan sebagian lagi akan merasa khawatir sambil berkata, "Pasti melelahkan dalam banyak hal, kan?"
Pada kenyataannya, kedua orang tuanya adalah sosok yang jauh dari kata 'keluarga'. Kouya bahkan menghabiskan separuh hidupnya dengan tinggal di rumah kakeknya yang mengelola sebuah kedai kopi di sekitar Kaminarimon, Asakusa.
Kala itu, Kouya yang masih kelas 1 sekolah dasar dititipkan di sebuah penginapan tradisional (ryokan) legendaris di Kyoto yang dikelola oleh kenalan kakeknya. Hal itu terjadi karena grup teater orang tuanya meraih kesuksesan dalam tur Asia dan mendadak diputuskan untuk memperpanjang masa pertunjukan. Sementara itu, sang kakek yang menjadi satu-satunya harapan justru harus menjalani rawat inap jangka panjang akibat operasi penyakit menahunnya.
Kouya pada masa itu sebenarnya memiliki kepribadian yang cukup sosial. Namun, hubungan pertemanan yang telah ia bangun sejak masuk sekolah dasar tiba-tiba hancur berantakan akibat urusan pekerjaan orang tuanya, hingga membuatnya benar-benar menjadi anak yang murung dan pemberontak.
Pada akhirnya, Kouya yang masih kelas 1 sekolah dasar hampir tidak bisa mendapatkan teman di tempat ia dititipkan di Kyoto. Teman bermainnya hanyalah anak perempuan dari pemilik penginapan tradisional tersebut.
Meski begitu, itu adalah cerita 10 tahun yang lalu, dan terlebih lagi terjadi pada masa kanak-kanak. Kouya yang kini telah menjadi siswa kelas 2 SMA sudah melupakan kejadian masa itu sepenuhnya.
——Baik nama penginapan tempat ia dititipkan, maupun anak perempuan pemilik penginapan yang dulu bermain bersamanya.
Akan tetapi, hidup ini memang penuh misteri. Ketika sebuah kejadian masa lalu telah tergeser ke sudut ingatan seiring berjalannya waktu dan hampir terlupakan sepenuhnya, kejadian yang mengingatkan kembali pada hal tersebut sering kali datang secara tiba-tiba.
☆
——Seorang murid pindahan yang datang di luar musimnya telah tiba di sebuah SMA di Asakusa.
Peristiwa itu terjadi pada suatu pagi di bulan Mei, tepat setelah libur panjang Golden Week usai. Ketika Torame Kouya pergi ke sekolah sembari memaksa tubuhnya yang bermalas-malasan selama liburan, tampak kerumunan orang telah memadati area di depan ruang guru. Itu adalah pemandangan yang tidak biasa terjadi sehari-hari.
"Ada apa ini?"
Kouya menjinjitkan kaki untuk mengintip ke dalam kerumunan, lalu bertanya kepada seorang siswa laki-laki asing yang berada di dekatnya.
"Calon pemilik wanita (okami) berikutnya dari “Suimeisou” pindah ke sekolah kita!"
Siswa laki-laki asing itu memberi tahu dengan nada penuh semangat.
"Hah?"
——Apa itu calon pemilik wanita dari “Suimeisou”?
Melihat Kouya yang mengerjapkan mata kebingungan, siswa laki-laki itu menjelaskan dengan berapi-api.
"Acara dokumenter 'Project Reborn' kan menayangkannya sampai 1 dekade penuh! Kisah tentang ibu dan anak pemilik penginapan cantik yang membangkitkan kembali penginapan legendaris yang nyaris bangkrut! Acara yang meraih rata-rata rating penayangan tiga puluh persen di zaman sekarang ini!"
"Maaf. Aku tidak pernah menonton televisi."
"Meskipun bukan di televisi, acara itu masuk peringkat atas di situs layanan streaming mana pun, tahu! Buku otobiografi pemilik penginapan itu juga menjadi best seller!"
"Aku juga jarang membaca buku. Tapi, sepertinya aku pernah mendengar nama “Suimeisou” di suatu tempat..."
Kouya pun mulai berpikir keras.
Di mana ia pernah mendengarnya?
"Makanya, kubilang itu sangat terkenal!"
Siswa laki-laki itu mengepalkan tangannya dan terus berbicara dengan cepat.
"Seorang ibu tunggal yang cantik mantan pegawai bank membawa anaknya pergi ke tempat penyelesaian utang, yang ternyata adalah sebuah penginapan tradisional legendaris yang terlilit utang! Ia ditaksir oleh tuan muda penginapan yang berhati lembut lalu menikah lagi, tetapi penginapan yang menjadi tumpuan mereka justru nyaris bangkrut!"
"Cerita hidup pemilik wanita itu memang benar-benar penuh liku-liku ya. Dari mantan penagih utang menjadi istri dari pihak yang berutang."
"Benar, kan? Katanya sebentar lagi akan difilmkan, dan menurutku akan lebih bagus jika orangnya sendiri yang bermain daripada menggunakan aktor. Soalnya, ibu dan anak pemilik penginapan itu benar-benar lebih cantik daripada aktris pada umumnya."
"Dan orang-orang yang menonton dokumenter itu sekarang berkerumun di sini..."
Kouya merasa heran.
Hanya karena ada orang yang sedikit terkenal pindah ke sekolah ini, mereka semua berbondong-bondong mendatangi ruang guru layaknya ngengat yang mengerumuni cahaya lampu. Benar-benar dangkal sekali.
Karena tidak ingin disamakan dengan orang-orang yang suka ikut campur itu, Kouya—yang menganggap dirinya sebagai "pria yang tahu pembeda"—menjauh dari siswa laki-laki tersebut dan berjalan menuju tangga.
Di belakangnya, para siswa yang mengerumuni ruang guru sibuk bergunjing satu sama lain.
"Tapi kenapa dia pindah ke Tokyo?"
"Apakah mungkin dia tidak akan meneruskan penginapan itu?"
"Masa, sih? Padahal nilai jual mereka kan sebagai ibu dan anak pemilik penginapan yang cantik?"
"Tidak mungkin dia tidak meneruskannya, kan?"
Itu hanyalah gosip tak berdasar dari orang-orang yang tidak ada hubungannya sama sekali.
——Sekolahku ini isinya orang-orang yang ikut-ikutan tren saja.
Sembari menggelengkan kepala dan menghela napas, Kouya menaiki tangga dan berjalan menuju ruang kelas 2-3.
3
"Saya akan memperkenalkan murid pindahan baru."
Kebetulan memang benar-benar ada.
Wali kelas 2-3 yang berkepala botak itu datang ke kelas untuk bimbingan pagi, dan entah bagaimana, ia membawa serta murid pindahan yang sedang hangat diperbincangkan tersebut.
"Nama saya Shizukuishi Kiyoko."
Gadis murid pindahan itu menyapa dengan logat Kansai yang kental.
Seketika itu juga, sorak-sorai riuh menggema dari seluruh penjuru kelas. Kelas 2-3 ternyata tidak berbeda jauh, isinya pun orang-orang yang gemar ikut-ikutan tren.
Sang murid pindahan, Shizukuishi Kiyoko, adalah seorang gadis yang citra kata 'anggun dan bersahaja' terasa sangat cocok untuknya melebihi siapa pun. Tinggi badannya sedikit di atas rata-rata gadis seusianya, membuat tubuhnya tampak semampai. Rambut lurusnya yang dibiarkan memanjang hingga ke pinggang dipadukan dengan auranya yang tenang, membuatnya terlihat sedikit lebih dewasa dibandingkan dengan siswi-siswi sekelasnya.
Namun, pindah sekolah di bulan Mei seperti ini terasa sangat nanggung. Kenapa tidak mengurus administrasinya sejak bulan April saja ya, pikir Kouya dalam hati sembari mengalihkan pandangannya ke arah papan tulis.
Pada saat yang bersamaan, murid pindahan itu—Shizukuishi Kiyoko—juga menoleh ke arahnya.
Mata mereka berdua saling bertatapan.
"————"
Keheningan mencekam sesaat.
Rona kepanikan yang jelas tampak melintas di kedua mata gadis itu.
"?"
Sebelum sempat memikirkan keheranannya lebih jauh, Shizukuishi Kiyoko sudah memalingkan wajahnya.
——Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
——Rasanya kami pernah bertemu di suatu tempat.
——Dan sepertinya aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.
Terhadap murid pindahan bernama Shizukuishi Kiyoko ini, Torame Kouya merasakan sebuah deja vu yang aneh.
Gadis itu katanya orang terkenal, tetapi sayangnya Kouya tidak pernah menonton televisi.
Di mana aku pernah melihatnya ya, pikir remaja laki-laki itu.
Ah, benar juga. Minggu lalu, saat pergi ke ruang guru, rasanya ia melihat gadis ini sedang mengurus prosedur kepindahan sekolah.
Tidak, bukan itu. Rasanya ia pernah bertemu dengannya jauh sebelum itu, tetapi ia tidak dapat mengingatnya. Ada sesuatu yang mengganjal di ingatannya, tetapi karena tidak kunjung teringat, hal itu membuatnya merasa gusar.
"Baiklah, Shizukuishi-san, ada bangku kosong di baris belakang dekat koridor, silakan duduk di sana. Jika ada hal yang tidak kamu ketahui, jangan segan untuk bertanya."
Perkataan wali kelas menyadarkan Kouya dari lamunannya.
Karena para siswa heboh sendiri, wali kelas akhirnya menyuruh Kiyoko duduk tanpa banyak memberikan pengenalan lebih lanjut.
Shizukuishi Kiyoko pun duduk di kursi dekat koridor, berseberangan jauh dengan Kouya yang berada di dekat jendela.
Pada akhirnya, Kouya saat itu tetap tidak berhasil mengingat di mana titik temunya dengan 'gadis yang sepertinya pernah dilihatnya' tersebut.
4
Sementara itu, Torame Kouya saat ini menumpang tinggal di lantai tiga kedai kopi “Cassandra”, yang merupakan rumah sekaligus tempat kerja milik kakeknya, Torame Juuro, yang berdiri di lokasi yang relatif dekat dengan Kaminarimon—sebuah tempat wisata ikonik yang mewakili Asakusa—merupakan bangunan berlantai tiga.
Lantai 1 digunakan sebagai kedai kopi, sedangkan lantai 2 dan 3 berfungsi sebagai tempat tinggal, di mana sang kakek, Juuro, menempati lantai 2. Sementara itu, Kouya menguasai seluruh ruang kosong di lantai 3 dengan semena-mena dan menikmati kehidupan yang santai dan bebas di sana.
——Akan tetapi.
Hari itu, sepulang sekolah, ia mendapati petugas jasa pindahan sedang mengangkut perabot seperti tempat tidur ke dalam kamar kosong di sebelah kamarnya. Tempat tidur, lemari pakaian, meja, dan perabot lainnya diangkut satu demi satu ke dalam kamar kosong di lantai tiga tersebut.
Ini bukan sekadar tingkat penataan ulang ruangan yang biasa dilakukan atas dasar keisengan sang kakek. Jelas sekali bahwa ini adalah persiapan untuk menyambut kedatangan satu orang penghuni baru. Terlebih lagi, ruangan itu berada di lantai 3 yang selama ini dikuasai oleh Kouya.
"Proses pengangkutan barang telah selesai, jadi kami mohon pamit dahulu."
Petugas jasa pindahan yang telah selesai menata perabot membungkuk hormat kepada Kouya yang baru saja pulang, lalu beranjak pergi.
"......Apakah ada orang yang mau tinggal di sebelah kamarku?"
Setelah mengantar kepergian petugas jasa pindahan dengan tatapannya, Kouya bertanya kepada Juuro dengan ragu-ragu.
"Anak perempuan dari kenalanku mendadak harus pindah sekolah ke sini. Jadi, diputuskan dia akan tinggal di kamar kosong lantai 3."
Mendengar sang kakek mengangguk mengiyakan, Kouya terkejut.
"Hah? Anak perempuan kenalan Kakek? Apa maksudnya?"
"Astaga, apakah Kakek belum memberi tahu dirimu?"
"Ini pertama kalinya aku dengar."
"Ini cerita lama. Dulu sekali, ketika Kakek baru membeli tanah ini dan membuka “Cassandra”, Kakek sempat membuka usaha indekos dengan harga sewa murah untuk membantu melunasi cicilan. Kakek menyewakan kamar kepada Seisuke-kun yang saat itu baru saja datang ke Tokyo."
"Seisuke-kun itu siapa?"
"Ayah dari anak perempuan yang pindah sekolah itu. Kamu seharusnya juga kenal dengannya."
"Hah?"
"Sudah lebih dari 30 tahun berlalu sejak saat itu, ya. Wah, sungguh bernostalgia..."
Juuro menyipitkan matanya, tampaknya tengah mengenang masa lalu yang jauh.
Kouya sama sekali tidak peduli dengan cerita masa lalu kakeknya saat ini. Masalah utama bagi Kouya adalah kenyataan bahwa kehidupan santainya yang bebas tiba-tiba harus terusik oleh kedatangan teman sekamar yang baru secara mendadak.
Torame Kouya memang tidak pernah memiliki masalah dalam hubungan antarmanusia, tetapi ia tidak sesosial yang dipikirkan orang-orang di sekitarnya, dan temannya pun sebenarnya terhitung sedikit.
Orang asing tiba-tiba masuk ke dalam ruang pribadinya. ——Kouya bahkan tidak diberi waktu sampai 10 menit untuk merisaukan kenyataan tersebut.
Belum genap 10 menit sejak petugas jasa pindahan pergi, tanpa memedulikan Kouya yang masih kebingungan, sang teman sekamar yang baru—anak perempuan dari kenalan kakeknya—telah tiba tanpa bisa ditolak.
☆
"Nama saya Shizukuishi Kiyoko."
Sembari memegang koper besar, gadis itu membungkuk dalam-dalam. Baik ucapan, wajah, maupun suaranya benar-benar memicu rasa deja vu yang sempurna.
Torame Kouya baru saja mendengar salam yang sama dari orang yang sama persis beberapa jam yang lalu.
"Kamu kan murid pindahan tadi pagi!"
Kouya spontan berseru sembari menunjuk ke arah gadis itu.
Benar sekali. Teman sekamarnya ternyata adalah anak perempuan dari pemilik wanita penginapan tradisional legendaris yang cantik dan terkenal di masyarakat, yang baru saja pindah ke kelas 2-3 tadi pagi.
"Sudah lama tidak berjumpa ya, Kouya-kun. Bagaimana kabarmu?"
Kiyoko menyapa Kouya dengan nada yang anggun dan tenang.
Entah mengapa, meskipun mereka seharusnya adalah teman seangkatan, ada kesan kedewasaan yang tenang terpancar dari dalam diri gadis itu.
Sapaan tersebut berbeda dengan perkenalan diri formal yang ditujukan kepada orang asing tadi pagi; ini adalah jenis sapaan yang diucapkan kepada seorang kenalan lama.
"Hah?"
Kouya kebingungan.
Ia diajak berbicara seolah-olah mereka adalah kenalan lama, tetapi bagi Kouya pribadi, ia tidak mengerti alasan di balik sikap akrab tersebut. Namun, rasanya ia pernah mengenalnya di suatu tempat.
Eh? Apakah kami pernah bertemu di mana ya?
——Ia mencoba berpikir tetapi tetap tidak bisa mengingatnya, sehingga Kouya memutuskan untuk sedikit memancing informasi.
"Kiyoko-san, yang kamu gunakan itu dialek Kansai, kan? Berarti kamu orang Osaka?"
"Saya orang Kyoto. Tolong jangan samakan saya dengan orang Osaka ya?"
Sambil mengulas senyum, Kiyoko mengoreksinya dengan halus. Merasakan sedikit duri di balik senyuman itu, Kouya menjadi agak waspada.
"Anu...... Apakah kamu membenci orang Osaka?"
"Bukan begitu. Tapi tidak boleh disamakan, tahu? Karena meskipun sesama Kansai, Osaka dan Kyoto itu tempat yang berbeda."
"Ah, begitu ya......"
Meskipun tidak benci, ternyata dia tidak suka kalau disamakan, toh.
"Maaf karena tidak memberi tahumu lebih awal, Kouya. Soalnya, keputusan dia untuk pindah sekolah dan datang ke Tokyo baru ditetapkan minggu lalu, jadi Kakek juga sibuk mengurus berbagai macam administrasi," Juuro menimpali untuk menengahi keduanya sambil meminta maaf.
Mendengar perkataan Juuro, Kiyoko memiringkan kepalanya sedikit dengan heran.
"Juuro Oji-sama, pergi dari Kyoto ke Tokyo itu sepertinya bukan Joukyo (pergi ke ibu kota), deh? Sejak zaman dahulu ibu kota itu berada di Kyoto, dan kata Joukyo itu kan memiliki arti pergi menuju ibu kota Kyoto."
"Lalu, apa lagi istilah yang digunakan orang Kyoto kalau pergi ke Tokyo?"
Kouya menatap Kiyoko dengan mata menyipit sebelah.
"Kira-kira apa ya...... Mungkin Azuma-kudari (pergi ke arah timur) atau Miyako-ochi (meninggalkan ibu kota)?"
"Istilah seperti itu tidak ada yang pakai di kehidupan sehari-hari, tahu!"
Jangan asal bicara dong, ketus Kouya dalam hati sambil menyela.
"Pokoknya, Kouya," kata sang kakek sambil merapikan rambut putihnya yang disisir rapi.
"Ini memang mendadak, tetapi mulai hari ini dia akan tinggal di sini. Pasti akan ada barang-barang yang kurang untuk keperluan hidupnya, jadi Kakek ingin kamu mengajarinya banyak hal."
"Ini benar-benar mendadak banget. Aku baru tahu kalau teman sekamarku bertambah baru 10 menit yang lalu, ini terlalu tiba-tiba!"
"Ini bukan salah Kakek. Ini benar-benar diputuskan secara mendadak. Keluarga Shizukuishi juga memiliki urusan keluarga mereka sendiri."
"Ah, rumah penginapan tradisional legendaris yang katanya sempat diliput khusus di televisi itu?"
"Kamu formal sekali. Kamu juga seharusnya ingat dengan keluarga Shizukuishi."
"Hah? Ingat bagaimana?"
"Dari tadi kamu ini bicara apa saja, sih? Waktu kamu masih sekolah dasar dan dititipkan di Kyoto——"
Tepat saat sang kakek hendak mengatakan sesuatu, bel pintu berbunyi dan memotong pembicaraan mereka.
5
"Permisi, ada pengiriman paket—"
Barang yang diantarkan oleh kurir ekspedisi tersebut ternyata adalah barang-barang Kiyoko yang lainnya.
"Ah, itu milik saya."
Setelah memastikan label pengiriman pada kardus, Kiyoko dengan cekatan menandatanganinya.
Setelah petugas jasa pindahan mengangkut barang dalam jumlah banyak sebelumnya, sekarang giliran kardus dari kurir ekspedisi yang datang. Kouya hanya bisa menatapnya dengan heran sambil menyipitkan mata.
"Masih ada lagi? Barang bawaanmu terlalu banyak. Apa saja sih yang kamu bawa?"
"Anak perempuan itu punya banyak barang keperluan, tahu."
"Ah, begitu ya. Ya sudahlah tidak apa-apa. Sebagai layanan khusus dalam rangka merayakan kepindahanmu, biar aku yang mengangkatnya sampai ke kamar di lantai 3."
Meskipun sambil menggerutu, Kouya mengangkat barang hantaran yang diletakkan di dekat pintu belakang lantai 1 itu.
Bagaimanapun juga, karena mulai sekarang mereka akan menjadi teman sekamar, tidak ada salahnya untuk membangun hubungan interpersonal yang harmonis.
Sebagai informasi, karena rumah Juuro mengusung konsep bangunan toko sekaligus tempat tinggal, tangga menuju area hunian terletak di samping pintu belakang dan berada di bagian luar bangunan. Karena ini adalah hunian biasa, tentu saja tidak dilengkapi dengan fasilitas mewah seperti lift.
Kouya berniat mengantarkan barang milik Kiyoko ke kamarnya atas dasar kebaikan hati karena merasa kasihan jika membiarkan lengan ramping gadis itu mengangkut barang seberat ini sampai ke lantai tiga. Namun, Kiyoko sendiri menahannya dengan halus.
"Kamu pasti sedang sibuk, kan? (Artinya: Tidak perlu dibantu)."
Wajah gadis Kyoto itu tampak tersenyum, tetapi matanya sama sekali tidak menyiratkan tawa.
Saat tidak sengaja melirik label pengiriman di kardus tersebut, tertera tulisan 'Nama Barang: Pakaian'. Dengan kata lain, di dalam kardus ini kemungkinan besar dijejali dengan banyak pakaian dalam dan bra milik Kiyoko.
Shizukuishi Kiyoko sama sekali tidak ingin barang bawaannya disentuh oleh Kouya.
"Sisanya biar saya kerjakan sendiri, jadi Kouya-kun sebaiknya kembali ke kamar dan beristirahat dengan santai saja. (Artinya: Sudahlah, cepat kembali ke kamarmu sana)."
Dengan gaya bicara yang memutar, gadis itu menolak dengan tegas agar Kouya tidak menyentuh barang-barangnya lebih jauh lagi.
"......"
Gaya bicara ini, cara penyampaian ini, rasanya pernah di suatu tempat——
Pada seketika itu juga, ingatan yang hampir terlupakan melintas di dalam benak Kouya. Kenangan masa kecil yang selama ini terlupakan sepenuhnya mendadak muncul kembali seperti sebuah kilas balik.
——Ingatan 10 tahun yang lalu.
Itu adalah ingatan saat Torame Kouya masih duduk di bangku sekolah dasar, ketika ia dititipkan di rumah kenalan kakeknya di Kyoto karena urusan pekerjaan orang tuanya.
Kyoto yang terasa seperti negeri asing, yang memiliki karakteristik penduduk daerah yang selalu memperingatkan sesuatu secara memutar dan penuh sindiran tanpa mau mengatakannya secara lugas. Kouya yang tumbuh besar di kawasan kota tua benar-benar mengalami masa-masa sulit saat itu.
Pada saat itulah, ia teringat pada sosok gadis teman masa kecilnya yang menghabiskan waktu bersama selama satu tahun, yang perkataan dan tindakan di permukaannya selalu berbeda dengan isi hatinya.
Karena itu adalah kejadian pada masa kanak-kanak, ia hanya mengingat secara samar-samar nama penginapan tempat ia dirawat maupun wajah anak perempuan dari pasangan suami istri pemilik penginapan tersebut. Namun, gadis itu dulu dipanggil dengan sebutan "Kii-chan", dan Kouya pun memanggilnya dengan nama yang sama.
"Ahhh, ternyata kamu!"
Kouya spontan menepuk tangannya.
Kiyoko——'Kii-chan si teman masa kecil'——mengerjapkan matanya melihat reaksi Kouya, lalu menghela napas.
"Akhirnya kamu ingat juga...... Kamu ini tega sekali ya sampai melupakannya."
"Eh?"
"Padahal waktu mau kembali ke Tokyo, kamu bilang akan mengirimiku surat."
"Ah, aa......"
Memangnya aku pernah bilang begitu? Masa sih aku pernah mengatakannya?
Kouya kebingungan karena sama sekali tidak bisa mengingatnya.
Bagaimanapun juga, itu adalah cerita 10 tahun yang lalu. Terlebih lagi, saat itu mereka masih anak-anak sekolah dasar.
Memang sudah menjadi hal yang lumrah jika seseorang tidak mengingat ucapannya sendiri di masa kecil yang sudah berlalu 1 dekade lalu. Namun dalam situasi ini, masalah utamanya adalah pihak lawan yang mendengarkan janji asal-asalan itu ternyata mengingatnya dengan sangat jelas.
Kiyoko merebut kardus itu dari tangan Kouya, lalu berkata:
"Tidak apa-apa kok. Aku juga anak seorang pedagang, jadi aku tahu kalau di dunia ini ada yang namanya basa-basi sosial. Tapi, tidak ada salahnya kan kalau Kouya-kun menulis surat untukku sekali saja?"
"Maaf, ya."
"Ya sudahlah, mau bagaimana lagi. Kouya-kun pasti punya alasan sendiri. Lagipula, Kouya-kun juga punya teman masa kecil di sini, kan?"
"Ya kalau sekadar teman masa kecil sih punya, tapi...... Apa-apaan sih cara bertanyamu yang penuh arti itu......"
"Penuh arti? Perasaanmu saja kali? Kalau melihat reaksimu yang seperti itu, kamu pasti juga sudah tidak ingat dengan kata-kata yang kamu ucapkan kepadaku saat perpisahan dulu."
"Eh."
Kouya kebingungan. Kiyoko mengulas senyum tipis.
"Itu kan cerita masa lalu. Bukan hal yang penting juga, jadi jangan terlalu dipikirkan. (Artinya: Sebenarnya aku sangat memikirkannya)."
"Apa-apaan sih......"
"Untuk kali ini, aku akan menganggap masalah masa lalu itu sudah selesai. Jadi, aku akan senang jika mulai sekarang kita bisa berteman baik sebagai tetangga kamar."
Sembari menghadap ke arah Kouya yang mulai berkeringat dingin, Kiyoko melempar senyuman formal seperti seorang pelayan toko kepada pelanggannya. Ia lalu mengangkat kardus berisi pakaian dalam tersebut dan melangkah menaiki tangga.
"......"
Setelah mengantar kepergian punggung gadis itu selama beberapa saat, Kouya baru tersadar.
"Gawat, aku benar-benar tidak bisa mengingatnya. Apa yang sebenarnya kukatakan dulu......"
Kouya mencoba menggali kembali ingatannya, tetapi sayangnya, ia tetap tidak berhasil mengingatnya.
——Demikianlah, 'Kii-chan si teman masa kecil' dan 'Kouya-kun yang dulu dititipkan' akhirnya dipertemukan kembali. Kehidupan di bawah satu atap antara Kiyoko-san si orang Kyoto dan Kouya-san si orang Asakusa pun resmi dimulai.
☆
Di sisi lain, Kiyoko menutup pintu kamar barunya yang mulai hari ini menjadi ruang pribadinya.
"Haa."
Ia menghela napas panjang di dalam kamar yang penuh dengan tumpukan kardus tersebut.
"Aku tadi mencoba memancingnya sedikit, tapi melihat reaksi Kouya-kun, sepertinya dia memang punya teman masa kecil di sini. Kemungkinan besar adalah anak perempuan yang datang bersamanya ke ruang guru waktu itu......"
Jika situasinya seperti ini, bukankah itu berarti dirinya sengaja datang jauh-jauh dari Kyoto hanya untuk menghancurkan hubungan interpersonal yang telah dibangun Torame Kouya di Tokyo?
Namun, Kiyoko sudah terlanjur menyelesaikan prosedur kepindahan sekolahnya, dan berkat kebaikan hati Juuro, ia kini tinggal di rumah yang sama.
Apa yang sudah terlanjur terjadi tidak dapat diubah lagi.
"Gawat...... Kalau perempuan itu ternyata adalah orang yang disukai Kouya-kun, sudah sewajarnya aku mundur dengan berlapang dada. Mulai sekarang, aku harus berhati-hati agar tidak mengganggu hubungan mereka berdua."
Sembari memantapkan janji tersebut di dalam hatinya, Kiyoko pun bergegas mulai membuka kardus-kardus miliknya.
Post a Comment