Penerjemah: Ootman
Proffreader: Ootman
Epilog: Asamura Yuuta
Aku menyimpan barang bawaanku di bagasi dekat kakiku dan berdiri menatap ke luar jendela kereta yang bergoyang.
Cuaca cerah, tanpa ada awan yang terlihat.
Kami hanya mengikuti kelas pagi di hari terakhir perkemahan belajar. Setelah upacara penutupan, kami langsung dipulangkan saat itu juga.
Sekarang aku berada di kereta, kembali ke Shibuya.
Perkemahan belajar yang menyenangkan...
Aku menikmati perasaan puas yang mendalam di dadaku.
Malam itu—malam saat aku tertidur sambil mendengarkan musik yang diperkenalkan Ayase-san kepadaku—terasa seperti titik balik, seolah-olah semua ketegangan tiba-tiba turun dari pundakku.
Aku mampu berkonsentrasi dengan sangat baik di paruh kedua perkemahan.
Percakapan tentang harga diri yang kudapat dari Fujinami-san benar-benar membuka mataku.
Ditambah dengan harga diriku yang rendah, aku benar-benar kehilangan rasa percaya diri.
Dan aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku akan kehilangan cinta Ayase-san jika aku tidak bekerja keras dan mendapatkan nilai bagus—meskipun dia tidak pernah mengatakan bahwa dia menginginkan itu dariku.
Seolah-olah untuk membuktikannya, kata-kata pertama dalam pesannya adalah kekhawatiran tentang kesehatanku. Namun, aku memaksakan diri tanpa peduli dengan kondisi fisikku sendiri. Itu sangat memalukan.
Lebih dari apa pun—
“Jalani hidup untuk dirimu sendiri, ya…”
Bahkan Fujinami-san, yang bersikeras pada hal itu, memilih universitasnya karena rasa dermawannya dan orang lain yang berada dalam situasi yang sama. Hanya saja dia tidak menggunakan alasan melakukannya untuk orang lain saat memilih jalan itu.
Untuk apa aku belajar? Aku memutuskan untuk berhenti menggunakan orang lain sebagai alasan. Kalau tidak, jika aku kehilangan Ayase-san (meskipun itu tidak terpikirkan), itu berarti aku bisa berhenti belajar untuk ujian masuk. Itu tidak masuk akal, dari sudut pandang mana pun.
Hal baik dan buruk pasti terjadi dalam hidup. Dan hidup akan terus berjalan bahkan setelah semuanya berakhir.
Bahkan jika aku tua, mati, dan membusuk pada suatu hari nanti, hidupku seharusnya hanya untukku sendiri sampai saat itu tiba. Jika aku melupakan hal itu dan mulai mengatakan bahwa hidupku untuk orang lain, aku mungkin akan menggunakan kegagalanku sendiri sebagai alasan atau cara untuk menyalahkan orang lain.
Akhirnya aku sadar. Itulah yang dilakukan ibu kandungku.
Dia menganggap kegagalanku dalam ujian masuk sebagai kesalahannya sendiri, meskipun akulah yang mengikuti ujian dan akulah yang gagal.
Malam itu, setelah tidur nyenyak, aku terbangun dengan perasaan yang segar, seolah-olah kutukan telah terangkat dariku.
Keesokan harinya, aku bisa berkonsentrasi hanya pada apa yang dikatakan instruktur, dan tidak lagi peduli dengan apa yang dilakukan siswa lain di sekitarku selama ujian tiruan.
Malam itu, ketika Ayase-san mengundangku ke festival kembang api, aku langsung menjawab, “Aku ingin pergi.”
Kalau saja aku tidak menyadari keanehan perilaku diriku dan terus mencari alasan demi Ayase-san, mungkin aku akan berkata tidak.
Festival kembang api diadakan malam ini. Aku harus segera pulang dan bersiap, kalau tidak, aku tidak akan sampai tepat waktu.
Tidak ada waktu untuk beristirahat, tetapi sinar matahari yang masuk melalui jendela kereta membuatku merasakan sensasi yang berbeda dari rasa lelah.
Aku ingin menciptakan kenangan musim panas bersama Ayase-san, hanya kami berdua, untuk kepentinganku.
***
Festival Kembang Api Sungai Komae-Tama.
Acara yang diadakan setiap tahun pada awal Agustus ini memiliki tempat untuk menonton dari pinggir sungai Komae dan Kawasaki. Ayase-san dan aku memutuskan untuk pergi ke sisi sungai Komae.
Dari Shibuya, dibutuhkan waktu sekitar 40 menit untuk sampai ke Komae jika kamu pindah ke Jalur Odakyu di Stasiun Shinjuku.
Saat saya tiba di rumah, Ayase-san sudah menunggu, mengenakan yukata.
Ah benar, kamu perlu mengenakan yukata untuk festival musim panas—aku baru menyadarinya. Aku memang punya satu, tapi sebagai orang yang suka di rumah, aku jarang memakainya. Aku penasaran di mana aku menaruhnya, tapi Ayase-san sudah meminta kepada ayahku dan telah menyiapkannya untukku. Aku harus bergegas dan berganti pakaian.
Meskipun sudah seminggu sejak terakhir kali aku bertemu Ayase-san, tidak ada waktu untuk menikmati kebahagiaan reuni kami. Aku begitu terburu-buru sampai-sampai aku tidak sempat memuji yukata-nya.
Saat kami sampai di tepi Sungai Tama, tempat itu sudah penuh sesak dengan orang, dan kami harus berjalan di sepanjang tepi sungai mencari tempat untuk menonton kembang api. Meskipun tempat-tempat terbaik mungkin sudah diambil, kamu masih bisa melihat kembang api yang memenuhi langit dari mana saja.
Kami berjalan melalui area festival sambil mendengarkan suara geta kami [1]. Kami mengunjungi toko-toko sambil menunggu kembang api.
Matahari terbenam tepat setelah pukul 6 sore, dan lingkungan sekitar berangsur-angsur menjadi gelap.
Pemandangan yang kulihat kehilangan warnanya, seolah-olah tersapu oleh tinta encer.
Kerumunan semakin padat, dan langkah kami melambat seperti merangkak.
Keriuhan orang-orang yang membeli dan menjual barang terdengar keras, dan aku harus meninggikan suaraku agar Ayase-san—yang berjalan di sampingku—bisa mendengarnya.
“Ayase, pegang tanganku. Kita bisa terpisah.”
Dia mengulurkan tangan dan meraih tanganku. Aku menggenggam tangannya erat-erat sebagai balasan dan berjalan perlahan, menyamai langkahnya.
Suara berderak terdengar dari pengeras suara yang terpasang di kedua sisi jalan, diikuti oleh pengumuman. Pengumuman itu memberi tahu semua orang bahwa kembang api akan segera dimulai.
Hampir seketika, kembang api pertama melesat ke langit. Dengan ledakan seperti meriam, bola cahaya itu membubung ke langit. Bola itu meledak, mekar seperti bunga di langit malam.
Terdengar suara, “ooh!” dari kerumunan. Di suatu tempat, seorang pria berteriak dengan teriakan nostalgia “Tamayaaa! [2]”
Suara tawa anak-anak dan seruan “indah!” dan “menakjubkan” terdengar dari mana-mana.
Kemudian, seolah diberi aba-aba, kembang api dari berbagai ukuran dan warna mulai meledak satu demi satu di langit. Bau mesiu tercium di udara, dan kamu dapat melihat partikel asap memantulkan cahaya dari tanah, mengikuti angin saat melayang di sepanjang permukaan sungai.
Ayase-san menarik tanganku, mencoba mengatakan sesuatu. Sulit untuk mendengar karena suara berisik itu, jadi aku mencondongkan tubuh untuk mendengarnya lebih baik.
“Eh, maaf, aku melakukan beberapa hal sendiri tanpa mengatakan apa-apa padamu.”
“Hah?”
“Aku lupa memberitahumu karena kamu sangat sibuk...” Ayase-san berbisik di telingaku.
Dia bilang memberi tahu Kozono-san tentang hubungan kami dan mengisyaratkan sesuatu kepada Akiko-san tanpa bertanya padaku.
Dia menundukkan pandangannya.
“Maaf,” gumamnya ke bawah.
Kali ini, aku mencondongkan tubuh untuk berbisik di telinganya.
“Kalau begitu aku juga minta maaf.”
Dia tampak terkejut.
“Aku juga sudah memberi tahu Yomiuri-senpai tentang kita. Aku lupa memberitahumu, maaf.”
“Oh, begitu.”
Tapi mungkin akan terlalu sulit untuk merahasiakan hubungan kita.
Ini mungkin bukan yang terakhir. Jadi, kami harus membuat keputusan.
“Aku tidak keberatan kamu memberi tahu mereka. Kita juga harus memberi tahu Akiko-san dan ayahku.”
Dan saat itu sudah dekat.
“Ya… kamu benar. Aku juga tidak keberatan kamu memberi tahu dia. Tapi, aku mungkin akan melakukan hal-hal dengan sendirinya lagi. Jadi... kalau kamu tidak suka, tolong beri tahu aku.”
Aku akan melakukan hal yang sama.
Ah, sekarang aku mengerti. Dia pikir dia egois dan membuat masalah bagiku, tapi apa yang dia lakukan bukan yang masalah besar.
“Bukannya aku akan marah karena hal seperti itu, setidaknya tidak sekarang. Ah, tidak, itu tidak benar—”
Itu bukan hal yang tepat untuk dikatakan di saat seperti ini. Aku mengucapkan dua kata, satu-satunya yang tepat untuk diucapkan. Kata-kata yang sudah menjadi hal biasa bagi kami sehingga tidak enak untuk dituliskan.
Dia tiba-tiba mengangkat kepalanya lagi, kembang api bermekaran di matanya saat dia menatapku. Aku akan melihat wajahku terpantul di sana, seolah menghalangi cahaya cerah yang bersinar di langit malam.
Aku balas menatapnya, menerima keberadaannya apa adanya, seperti dia menerima keberadaanku.
Di puncak akhir musim panas, Ayase-san dan aku menikmati keabadian yang singkat.
Previous Chapter | ToC | Next Chapter
[1] Geta (下駄) adalah sandal kayu tradisional Jepang dengan alas kayu yang tinggi dan tali kain yang dikenakan dengan pakaian tradisional seperti kimono atau yukata.
[2] Selama periode Edo, pertunjukan kembang api semakin populer di Jepang. Klan Tamaya, sebuah pabrik kembang api terkemuka, mendominasi industri tersebut. Pada tahun 1810, persaingan menyebabkan terbentuknya kelompok Kagiya. “Pertempuran” kembang api tahunan pun terjadi, dengan penonton bersorak “Tamayaaa!” dan “Kagiyaaa!” Tradisi ini menjadi cara standar untuk mengekspresikan kegembiraan pada pertunjukan kembang api.
Post a Comment