Penerjemah: Chesky Aseka
Proffreader: Chesky Aseka
Chapter 4:
Jangan Ganggu Hatiku
“Kensuke, gimana kalau yang ini? Kurasa Himawari akan suka.”
“Jangan. Meskipun Shishido suka manga dan anime, pakai kaus bergambar karakter saat kencan itu ga boleh.”
Mendengar pendapat Kensuke yang keras tapi masuk akal, Kamome berkata, Kamu benar, dan mengembalikan kaus yang dipegangnya ke rak gantungan.
Bagaimanapun, ada hal-hal yang dia, dengan pengetahuan terbatas, tidak akan mengerti. Namun dengan sudut pandang yang objektif, semuanya menjadi jelas.
Sungguh, dia merasa sangat berterima kasih.
Hari ini, Kamome datang untuk membeli pakaian bersama sahabatnya, Ojiya Kensuke.
Pada kencan sebelumnya, pakaian yang dipilihnya dibandingkan dengan pasangan lain yang dia lihat... agak sederhana, atau lebih tepatnya kurang gaya, jadi ia merenunginya dan datang ke sini untuk memilih pakaian dengan lebih cermat.
Terakhir kali, ia gagal karena melakukannya sendirian.
Itulah mengapa kali ini, dia meminta bantuan Kensuke, yang berpengalaman dalam hal wanita (dan kencan), untuk memberikan saran yang tepat.
Di dalam pusat perbelanjaan besar, keduanya berjalan melalui lantai yang dipenuhi toko pakaian.
“Yah, Kamome juga bukan punya wajah tampan.”
Kaus V-neck putih bersih dan jaket tipis.
Kensuke, yang mengenakan celana hitam ramping dan tampak dewasa untuk seorang siswa SMA, berkata sambil melihat pakaian di gantungan.
“Kamu punya postur tubuh yang bagus, jadi selama kamu berpakaian rapi dan segar, itu harusnya cukup. Lihat, seperti yang ini.”
“Begitu... begitu...”
Kensuke memasukkan pakaian yang dipilihnya secara acak ke dalam keranjang belanja, dan Kamome mengikuti dengan patuh.
Dengan cara ini, setelah mencoba beberapa pilihan dari Kensuke, Kamome memutuskan untuk membeli setelan atasan dan bawahan yang paling disukainya.
“Terima kasih sudah menemaniku hari ini.”
Setelah selesai berbelanja, mereka berdua keluar dari gedung.
Kamome pun berterima kasih kepada Kensuke.
“Santai aja, aku juga membeli beberapa untuk diriku. Lagipula, kalau bersama cewek, aku harus lebih perhatian, jadi aku gak bisa mencari pakaian sendiri seperti ini.”
“Tapi kamu tetap memilihkan pakaian untukku, kan?”
“Cuma sembarangan aja. Lagipula, aku tidak perlu perhatian kalau urusannya sama kamu.”
Kensuke tertawa sambil berkata begitu.
Meskipun dia sering dikritik oleh Misaki karena hubungannya dengan wanita, bagi Kamome dia adalah sahabat yang hebat.
Kensuke mengaku memiliki hubungan dengan beberapa wanita, tapi secara ketat dia tidak memiliki pacar resmi dan hanya berkencan santai, dengan pasangan yang mengerti dan menerima situasi itu.
Misaki menyebutnya sebagai “mesin acak otomatis”, tapi sampai sekarang belum ada tanda-tanda masalah besar.
Dalam beberapa hal, dia adalah pria yang hidup dengan prinsip dan keyakinan yang ia tentukan sendiri.
“...Ngomong-ngomong.”
Di sana, Kensuke menepuk bahu Kamome dan berbisik pelan.
“Jadi, bagaimana kencanmu kemarin? Lancar?”
“Eh? Ah... Umm...”
Kamome menunjukkan wajah yang jelas menunjukkan ada sesuatu yang terjadi.
“Wajahmu sepertinya menyiratkan ada sesuatu yang mengganggumu. Kalau nggak, kamu nggak akan mengajak orang lain selain pacarmu untuk belanja seperti ini. Ada apa, ada apa, kalian bertengkar?”
“Nggak, antara aku dan Himawari nggak ada masalah. Sebenarnya...”
Kamome mulai bercerita pada Kensuke bahwa dia diikuti oleh Tsuyu, kakak Himawari, tiba-tiba dicium, difoto, dan diancam, serta mengalami pengalaman yang buruk.
Selain itu, dia juga menceritakan kejadian ketika pertama kali bertemu kembali dengannya di rumah Himawari.
“Hmm, sayang sekali,” kata Kensuke sambil mendengarkan.
“...Kenapa dia ngelakuin hal semacam itu?”
Mengingat kejadian itu, emosi Kamome perlahan memuncak.
Tingkah laku Tsuyu yang sembrono dan tindakan yang terasa kejam membuatnya merasa tidak nyaman.
“Dia tahu aku pacaran dengan Himawari... Dan meskipun dia juga punya pacar sendiri. Sulit dipercaya.”
Kamome pun merasa marah.
“Hmm, benar juga...”
Mendengar cerita Kamome, Kensuke menyilangkan tangan dan berpikir.
“Mungkin dia hanya merasa frustrasi... Atau mungkin dia mulai khawatir tentang daya tariknya sebagai seorang wanita.”
“Khawatir?”
“Seperti yang kamu bilang tadi, um, Tsuyu-san punya pacar, kan? Mungkin ada masalah dalam hubungannya.”
Di situ, Kamome teringat kejadian di jalan beberapa waktu lalu.
Tsuyu sedang bertengkar dengan seorang pria yang tampaknya adalah pacarnya.
“......”
...Aku mulai merasa khawatir.
Ekspresi Kamome berubah serius.
“...Hei, Kamome.”
Melihat ekspresi Kamome, Kensuke berbicara.
“Kamu, meskipun semuanya sudah berlalu, tetap memikirkan Tsuyu-san, ya?”
“Eh?”
“Menurutku kamu masih bergantung pada cinta pertamamu.”
“Apa... Nggak mungkin!”
Kamome berusaha membantah, tapi Kensuke menatapnya dengan serius.
Bertemu tatapan seperti itu, Kamome sekali lagi tenggelam dalam pemikiran mendalam.
“...Apa benar aku masih punya rasa sama Tsuyu?”
Kamome teringat di mana mereka berada saat ini.
Ini adalah jalan di mana ia pernah melihat Tsuyu beberapa waktu lalu.
Meski marah pada Tsuyu di depan Himawari dan Kensuke, mungkinkah dengan datang ke sini, jauh di dalam hati ia berharap bertemu dengannya lagi?
Apakah dia secara tidak sadar merindukan Tsuyu?
“Nggak, nggak mungkin... hmm?”
Sambil bergumam, Kamome tiba-tiba mengarahkan pandangannya ke sekeliling.
Di sana, ia melihat sosok yang familiar berjalan di trotoar seberang jalan.
Rambut pirang panjang dan kulit agak kecokelatan.
Mirip sekali dengan Tsuyu...
...Aku mulai membenci diriku sendiri.
Tidak mungkin kebetulan seperti ini bisa terjadi.
Melihat seseorang yang mirip dengannya dan langsung berpikir itu dia, rasanya sudah seperti penyakit──
“...Eh?”
Tidak, kali ini bukan salah lihat.
Itu Tsuyu.
Tanpa ragu.
Dan wajahnya─terlihat seperti orang yang menangis.
“Ada apa, Kamome.”
Kensuke memanggilnya, tapi Kamome terus memperhatikan Tsuyu.
Tanpa sadar, Kamome mulai berlari.
“Hei, Kamome!”
“Maaf! Terima kasih untuk hari ini, Kensuke! Sampai jumpa!”
“Sialan, cepat sekali!”
Sebelum Kensuke bisa memanggilnya untuk berhenti, Kamome sudah berlari pergi.
“Kalau nggak salah, arahnya ke sana...”
Kamome mengejar Tsuyu.
Dia melihat penyeberangan, menyeberangi jalan, dan berlari ke arah di mana Tsuyu pergi.
Matanya mencari-cari sosok itu.
“Ah!”
Tidak jauh di depan, dia melihat punggung yang dikenalnya.
“Tsuyu!”
“Eh...”
Mendengar namanya, Tsuyu menoleh.
Kamome berhasil menyusulnya.
Benar, itu Tsuyu.
Berbalik, Tsuyu menyadari bahwa orang yang memanggilnya adalah Kamome dan kaget.
“...Kenapa kamu di sini?”
“Hanya kebetulan.”
Kamome menatap wajah Tsuyu.
Ekspresinya sudah kembali normal, tapi matanya masih merah.
“Apa kamu menangis?”
“...Itu bukan urusanmu.”
Menjawab pertanyaan Kamome, Tsuyu mengalihkan pandangannya.
“...Tsuyu, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.”
Kamome menatap kaki Tsuyu.
Kakinya masih terbalut perban di pergelangan kanan.
Apakah pergelangan kakinya yang terkilir belum sembuh total?
Apakah cedera itu memang seburuk itu?
“Ayo kita lihat...”
Aku merasa sudah melakukan kesalahan, jadi, kurasa kita harus mencari tempat yang lebih nyaman untuk bicara.
Kamome, yang sedang melihat-lihat sekeliling dengan pikiran itu, melihat sesuatu.
Mereka berada tepat di depan sebuah kafe.
“Nggak nyaman berdiri dan ngobrol kayak gini, ayo masuk.”
Kata Kamome mengundang Tsuyu.
“...Apakah kamu bersikap perhatian?”
Melihat ke arah kakinya, Tsuyu berkata begitu, dan Kamome bertanya dengan, Eh?
“...Lupakan. Aku nggak punya banyak waktu, jadi sebentar aja.”
Meskipun menjawab dengan singkat, Tsuyu mengikuti ajakan Kamome dengan tenang dan memasuki kafe.
Mereka dipandu ke kursi di dekat jendela.
Setelah duduk dan memesan...
“Jadi, kamu mau nanya apa?”
Tsuyu bertanya dengan nada datar sambil mengarahkan pandangannya keluar jendela.
“Soal waktu itu.”
Kamome menatap Tsuyu lurus dari seberang meja.
“Apa alasanmu ngelakuin itu?”
“Maksudmu itu?”
Tsuyu bertanya kembali dengan senyuman di bibirnya.
Kamome melanjutkan, berusaha untuk tidak terpengaruh oleh sikapnya yang mengejek.
“Kenapa kamu menyerangku?”
“‘Menyerangmu’. Kamu membuatku terdengar seperti binatang...”
Sambil bergumam, dia menyadari tatapan serius Kamome.
“...Karena aku merasa kamu terlalu ikut campur dalam hidupku. Makanya aku mencoba mengancammu dan menjadikannya hubungan tuan-budak. Itu saja.”
Tsuyu menjawab dengan helaan napas.
Namun─
“Tidak, bukan itu yang kumaksud.”
Dia sudah mendengar alasan soal kejadian di taman hiburan waktu itu.
Yang ingin dia tanyakan sekarang adalah soal pertama kali saat dia pergi ke rumah Tsuyu bersama Himawari.
Dia menyeretnya ke dalam kamar, mencuri bibirnya, dan mencoba merayunya.
Aku ingin tahu alasan itu─jadi, Kamome bertanya lagi.
“Melakukan hal seperti itu tiba-tiba, aneh kalau dipikir-pikir.”
“...Aku sedang stres berat.”
Menjawab pertanyaan Kamome, Tsuyu bermain-main dengan ujung rambutnya.
Itu bukan gerakan acuh tak acuh, tapi lebih seperti menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya.
“Aku frustrasi, kupikir itu akan jadi pelampiasan yang baik, dan akan membuatmu senang, jadi aku mendekatimu. Hanya itu alasanku.”
Kamome menggigit bibirnya mendengar kata-kata itu.
“Itu bukan alasan yang pantas untuk melakukan hal seperti itu.”
Mendengar respons jujur Kamome, Tsuyu bergumam pelan, Menyebalkan... dengan nada kesal.
Matanya tertunduk, pandangannya menghindar. Sikapnya tampak seolah dia menahan perasaan sebenarnya, seakan menolak adanya pemahaman di antara mereka.
Menghadapi Tsuyu seperti ini, hati Kamome terasa bergetar.
Ini tidak baik.
Meskipun dia berusaha keras agar emosinya tidak terpengaruh, tiap kali berbicara dengannya, dia seolah terhanyut, seperti kehilangan kendali atas dirinya sendiri.
Ya, Kamome menyadari ini.
Dan seolah menguatkan kesadaran itu, Kamome tiba-tiba menyatakan sesuatu dengan penuh keberanian.
“Barangkali, Tsuyu... hubunganmu dengan pacarmu tidak berjalan baik, ya?”
Dia menyampaikan spekulasi yang muncul saat percakapan dengan Kensuke tadi.
Mendengar itu, Tsuyu mengernyit dan menatap Kamome tajam.
“Hah? Maksudmu apa? Apa yang membuatmu berpikir begitu?”
“Soalnya, kalau aku memikirkan alasannya, itu satu-satunya yang bisa kupikirkan. Hubunganmu tidak berjalan baik, kamu stres, lalu Himawari membawaku saat itu.”
“...Jadi, aku cemburu karena melihat kalian berdua yang terlihat baik-baik saja di depanku? Begitu maksudmu?”
“...Ini hanya spekulasiku, tapi izinkan aku berbicara dengan asumsi itu benar.”
Kamome menyampaikan dengan jelas.
“Kalau memang begitu, kamu harus berhenti. Hal seperti ini nggak baik untuk Himawari. Himawari adalah korban sebenarnya di sini.”
“......”
Seketika, ekspresi Tsuyu berubah sepenuhnya menjadi penuh permusuhan, menatap Kamome dengan tajam.
“Tahu apa kamu?”
Dihadapkan dengan sikap Tsuyu yang garang, Kamome tersentak tak berdaya.
Aku benar.
Tsuyu yang salah.
Kamome yakin akan hal itu.
Tapi entah kenapa, kata-kata tidak keluar dari mulutnya.
Tatapan Tsuyu sangat intens hingga membuatnya bungkam.
“......”
“......”
“...Permisi.”
Suara kecil terdengar di dekat mereka.
Saat mengangkat pandangan, mereka melihat pelayan kafe berdiri di depan meja mereka, membawa kopi di atas nampan.
Sepertinya dia datang untuk mengantarkan pesanan, tetapi karena suasana tegang yang terbentuk, dia ragu untuk menyela.
“Maaf! Terima kasih!” ucap Kamome cepat-cepat sambil menerima kopi dari pelayan.
Sementara itu, Tsuyu tampaknya sedikit tenang dan menghela napas panjang.
“...Aku mengerti. Aku nggak akan ngelakuin itu lagi, dan aku juga nggak akan berurusan denganmu.”
Setelah menyesap kopi dingin di depannya, dia berkata lagi pada Kamome.
“Aku sama sekali nggak tertarik padamu, dan kamu pun nggak peduli padaku lagi. Mulai sekarang, anggap aja kita nggak pernah ketemu, kita orang asing. Itu pasti lebih baik, kan?”
“Nggak mungkin kalau itu lebih baik.”
Tanpa sadar, Kamome mengucapkannya.
Cara Tsuyu berbicara yang terdengar sangat acuh tak acuh, atau bahkan putus asa, membuat kemarahan muncul dalam dirinya.
“Apa? Kenapa nggak baik?”
“Itu karena...”
─Kamome benar-benar mengkhawatirkan Tsuyu.
─Karena aku peduli padamu.
...Tapi dia tidak bisa mengatakannya dengan jujur.
Terlebih lagi setelah baru saja menyebut nama Himawari.
Selain itu, usul Tsuyu terlalu ekstrem.
Menjadi orang asing sepenuhnya.
Berpura-pura tidak saling mengenal.
Itu terlalu...
“...Pacarmu itu orang seperti apa?”
Pikirannya kusut.
Emosinya kacau.
Mungkin karena itu, Kamome mengucapkan sesuatu tanpa sadar.
“...Sejujurnya, dia nggak terlihat kayak orang yang baik.”
Mendengar itu, Tsuyu menunjukkan ekspresi kesal.
“Apa yang kamu tahu tentang dia?”
“......”
“Apa? Mau menasihatiku? Kamu kira aku yang dulu lebih baik, sementara aku yang sekarang sama sekali nggak baik? Kamu pikir kamu sudah cukup berpengalaman dalam hidup dan tahu segalanya untuk bisa menasihati orang kayak gitu?”
“......”
“Jelaskan padaku, secara spesifik. Orang seperti apa dia, apa yang salah dengannya, dan apa yang harus aku lakukan. Silakan.”
“......”
Dia tidak tahu.
Saat Tsuyu memintanya begitu, tidak ada yang benar-benar diketahui Kamome, tak ada yang bisa dikatakan.
Pengalamannya terlalu dangkal.
Dia bahkan tidak tahu harus mengenakan pakaian apa untuk kencan.
“Aku nggak tahu...”
Dia tidak tahu, tapi...
Kamome mengangkat wajahnya yang sempat tertunduk.
Dia menatap Tsuyu dengan tatapan penuh kekhawatiran.
“Tsuyu, tadi kamu menangis, kan? Orang itu yang membuatmu menangis?”
Wajah Kamome yang penuh rasa peduli.
Melihat Kamome seperti itu, raut wajah Tsuyu pun berubah.
Seperti merasa terhimpit di dadanya, wajahnya tampak demikian.
Dengan bibir terkatup rapat, Tsuyu buru-buru mengeluarkan dompet dari tasnya.
“Ah, Tsuyu...”
Setelah menaruh uang di meja, dia berdiri dari kursinya.
“...Pokoknya, aku tidak akan bertemu atau mendekatimu lagi. Kamu juga jangan mendekatiku. Cukup, kan?”
Kemudian, dia segera berbalik hendak pergi.
“Tsuyu, tunggu!”
Kamome panik.
Dia menyadari bahwa dia sudah kelewatan.
Dia merasa menyesal telah terlalu blak-blakan menginjak batas ruang pribadi Tsuyu.
Namun, dia merasa harus melakukan sesuatu sebagai tindak lanjut.
Pikirannya semakin kacau.
Lalu, yang tiba-tiba terlintas di pikirannya adalah percakapannya dengan Kensuke sebelumnya.
“Atau mungkin dia mulai khawatir apakah dia masih menarik sebagai seorang wanita─”
“Tsuyu!”
Kamome berteriak dengan wajah serius pada Tsuyu, yang berbalik saat dia memanggilnya.
“Menurutku, Tsuyu sudah cukup menarik sebagai seorang wanita!”
Karena berteriak begitu keras, dia menarik perhatian pelanggan lain dan para karyawan di toko itu.
Di dalam toko yang tenang.
Diberi tahu hal semacam itu di depan umum, Tsuyu memerah dan menatapnya seolah berkata, Apa-apaan maksudmu?
“Bodoh!”
Dia berteriak, meraih handuk dari rak di sampingnya, dan melemparkannya ke wajah Kamome.
“Aduh!”
Tsuyu pergi dengan langkah cepat.
Melihat punggungnya menjauh, seorang karyawan mengantarnya dengan sopan sambil berkata, Terima kasih banyak...
“...Aku membuatnya marah.”
Ya, sepenuhnya salah langkah.
Kamome pun akhirnya terdiam di kursi dekat jendela untuk beberapa waktu.
─Keesokan harinya.
“Halo, Kamome!”
Kamome yang sedang berjalan menuju sekolah dipanggil dari belakang.
Itu adalah Kurose Misaki, teman sekelas dan sahabatnya.
“...Selamat pagi.”
Melihat ekspresi Kamome saat berbalik, Misaki terkejut.
“Wah, ini jarang terjadi. Kamu sedang marah ya?”
“Mukaku keliatan marah?”
“Ya, bukan marah, lebih tepatnya seperti sedang bad mood. Jarang sekali kamu seperti ini.”
Kamu benar-benar tahu banget ya, Kamome tersenyum sedikit kagum.
“Kenapa, ada orang aneh yang mengganggumu atau bagaimana?”
“...Ya, bisa dibilang begitu... Eh, nggak, aku bercanda, tidak begitu.”
“Yang mana yang benar?”
Penolakannya yang ragu-ragu itu karena kata-kata Misaki secara aneh terasa tepat.
‘...Tsuyu.’
Padahal dia sudah memutuskan untuk tidak peduli lagi.
Namun, perasaannya masih saja terusik.
“Tapi bukannya kamu biasanya bareng Shishido hari ini?”
“Iya, harusnya gitu. Kami berhenti bertemu dan pergi ke sekolah bersama.”
Kamome dan Himawari biasa bertemu di waktu yang sama dan berangkat ke sekolah bersama, tapi belakangan ini mereka sering diolok-olok orang-orang saat terlihat berdua.
Hal itu tampaknya membuat Himawari merasa malu.
Kamome sendiri tidak terlalu peduli.
Baginya, itu waktu yang spesial dan penting bersama Himawari, tapi... kalau Himawari tidak nyaman, maka dia harus menghargai perasaannya.
Jadi, mereka memutuskan untuk pergi ke sekolah secara terpisah.
“Ma-Maaf... kalau aku egois.”
“Nggak apa-apa kok, kita bisa lakukan sesuai keinginan Himawari.”
Kepada Himawari yang meminta maaf, Kamome menenangkannya.
“Ka-Kalau begitu... gimana kalo gini? Kalau kita nggak sengaja bertemu di jalan, kita bisa jalan bareng.”
“Apa itu boleh?”
“Ya, karena itu hanya kebetulan.”
Begitu ya, Misaki menyahut setelah mendengar ceritanya.
“Kalau Himawari senang, aku juga senang.”
“Hmm.”
─Dan.
Saat Kamome dan Misaki berbincang seperti itu.
“Selamat pagi, Kamome-kun.”
Dari samping, orang yang baru saja mereka bicarakan, Himawari, menyapanya.
“Ah, selamat pagi.”
“Oh, beruntung sekali, Kamome. Ini kebetulan.”
Misaki berkata, dan pipi Himawari merona malu.
Saat Kamome melototinya dan berkata, Jangan mengejekku, Misaki menangkupkan kedua tangan sambil berkata, Maaf, maaf.
“Ah, benar. Shishido, sepertinya si Kamome ini lagi bad mood. Coba ajak ngobrol dia.”
Eh? Benarkah?”
“Nggak, nggak apa-apa kok...”
Kamome mencoba menghindar, tetapi Himawari menatapnya dengan cemas.
“Kamome-kun... Kalau kamu ada masalah, kamu bisa cerita padaku. Mungkin aku nggak bisa membantu, tapi...”
Melihat Himawari yang menatapnya dengan manis, Kamome pun tersenyum dan berkata, Terima kasih.
Dia memang membawa ketenangan bagi Kamome.
Sebuah kontras yang besar dengan Tsuyu.
‘Tapi...’
Begitu lengah, bayangan Tsuyu yang menangis kembali teringat.
Kenapa?
Kenapa dia begitu peduli padanya?
Seharusnya tidak seperti itu.
Yang harus dia utamakan, yang paling berharga untuknya, adalah Himawari.
“Ah, ngomong-ngomong. Kamome-kun, jadwalmu nanti nggak ada masalah, kan?”
“Eh? Jadwal?”
Ditanya tiba-tiba begitu, Kamome sedikit bingung.
“Iya... Ah, maaf, mungkin aku bertanya terlalu cepat.”
Himawari tampak gugup.
“...Ah.”
Kamome baru ingat.
Benar.
Kurang dari sebulan lagi adalah ulang tahun Himawari.
Di hari ulang tahunnya nanti, Himawari sempat mengusulkan untuk merayakannya bersama.
“Tentu saja, nggak ada masalah!”
Dengan panik, Kamome buru-buru menjawab begitu.
Tidak perlu mengecek jadwalnya.
Dia memang tidak punya rencana apa-apa, dan apa pun yang terjadi, ulang tahun pacarnya adalah prioritas utama.
“Syukurlah...”
Mendengar jawaban Kamome, Himawari tampak lega.
“Kalau begitu, aku menantikannya. Aku akan menyiapkan makanan, minuman, permainan, dan segala macam hal!”
Himawari yang terlihat sangat bersemangat melambaikan tangan dengan ceria saat mereka sampai di pintu masuk sekolah, lalu berjalan menuju kelasnya.
Kamome melihatnya pergi dengan senyuman.
“...Oi, Kamome.”
Di situ, Misaki berbisik dari belakang.
“Tahu nggak, ini ulang tahun pertama pacarmu yang pertama, kan? Udah siapin hadiah buat dia?”
“...Ah.”
Post a Comment