Kutabire Salarymen no Ore, 7nenburi ni Saikai shita Bishoujo JK to Dosei wo Hajimaru Bahasa Indonesia

Chapter 10.5 - Setelah pekerjaan selesai

'Selamat malam, Sajou-kun.'

'Maaf untuk jawaban yang terlambat, aku sedang mandi. Malam, Ichinose-san. Apa shift kerjamu sudah selesai?'

"Ya, barusan."

'Sudah dua bulan, ya. Kau sudah terbiasa dengan pekerjaanmu, kan?'

'Tidak... tidak sepenuhnya.'

'Kau tidak perlu bersikap sopan melalui pesan. Atau itu hanya kebiasaan buruk?'

'Ya…Ah, yah, sepertinya aku sedang menulis surat…'

'Bicara tentang surat, aku sebenarnya mencoba menulis surat untukmu dan aku berakhir dengan nada yang sama, haha.'

'Eh? Kamu berpikir untuk menulis surat untukku?'

'Kau mengirimiku satu sebelumnya, memintaku untuk menambahkan Sasaki-san, kan? Aku sama sekali tidak bisa melakukannya…'

'Begitu, ya.. Apakah itu dibiarkan belum selesai? Dimana kamu menyimpannya?'

'Ah, yah...Itu hanya iseng-iseng di buku catatanku. Tapi, halaman itu sudah hilang.'

‘……’

'Um, aku minta maaf. Yah, sebelumnya kau sudah mengirimku surat. Jadi, aku berpikir untuk membalasnya. Tapi, hatiku hancur lebih dulu. Mungkin, lain kali aku harus mengirimu surat?'

'Tidak perlu. Um, aku hanya mengagumi ide bertukar surat. Jadi ...'

'Begitu... Kalau begitu kurasa aku harus berusaha sedikit lebih keras.'

'Huh…?'

'Maksudku, kau banyak bicara saat kita mengobrol seperti ini. Kupikir akan lebih baik jika kita bisa beralih ke pesan juga.'

* * *

'Um, aku minta maaf karena tidak menanggapi kemarin, Sajou-kun.'

'Santai saja. Apa terjadi sesuatu?'

'Aku hanya berpikir. Bahwa…menulis surat mungkin menyenangkan.'

'Yah, itu akan dengan seseorang yang bahkan tidak tahu cara menulis surat, kau tahu?'

'B-bukan itu ...'

"Aku tahu, kau punya pemikiran sendiri tentang itu."

'Ya, um ...'

"Kau tidak perlu memaksakan diri untuk mengatakannya."

'Tidak! Aku hanya ingin…!'

'Asap suci, rasanya sangat aneh melihatmu menggunakan "!" dalam pesanmu…'

“Aku kesulitan menemukannya, sebenarnya…'

'Eh? Kau memiliki tipe yang sama denganku, kan? Itu harus di sebelah kanan tombol "Wa".'

'Itu akan menjadi "?" untukku.'

'Tekan selama dua detik.'

‘!!!!!’

'Wahahaha, ini dia, lol. Omong-omong, itu juga akan muncul sebagai kandidat kalau kau mengetik "Shock".'

'Kamu benar! Memang benar!'

'Ichinose-san?'

'Sekarang aku bisa menunjukkan kegembiraanku!'

"Kau benar, lol."

'Kenap kamu tertawa!'

'Baru saja membayangkanmu gembira, haha. Tolong, perutku ... sakit www'

'Apa artinya "w"!'

'www'

'Maaf.. .aku terlalu berlebihan.'

'Tidak apa-apa, aku tertawa terbahak-bahak, lol. Lebih baik jujur ​​daripada bertindak sebagai seseorang yang bukan dirimu.'

'Um, tentang surat-surat  ...'

'Ya.'

'Jika kita benar-benar beralih ke surat, kita tidak akan bisa berbicara semudah yang kita bisa sekarang.'

'Itu benar. Ini akan memakan waktu lebih lama.'

'Dan... aku tidak menginginkan itu.'

'Begitu. Nah, suratmu sangat lucu, kau tahu.'

'Eh!'

'Maaf, maaf, haha. Aku tidak mengolok-olokmu. Seperti caramu menjelaskan bagian tentang Sasaki-san dan segalanya.'

'Apakah dia ... marah?'

'Tepat. Dia hampir menggigit telingaku ketika aku mengabaikannya.'

"Dia memang memberitahuku tentang itu."

'Melalui pesan?'

'Ketika dia datang ke toko buku. Dia sering tertawa.'

'Begitu, ya. Senang mendengar dia begitu ceria.'

'Um...Kuharap kamu menjaganya bukan sebagai pelanggan. Tapi, sebagai Kouhai.'

'Itulah yang aku rencanakan. Yah, dia benar-benar tidak terlihat seperti Kouhai.'

‘..…’

'Aku tidak membandingkan dia denganmu, oke?!'

'Sajou-kun...kanu salah mengira dia sebagai mahasiswi...'

'Mari kita lupakan topik ini, oke?'

* * *

"Apakah pekerjaanmu sudah selesai?"

'Selamat malam, Sajou-kun. Iya, barusan..'

'Ah, ya, malam. Maaf untuk pesan yang tiba-tiba.'

'Apakah aneh bagiku untuk mengatakan 'Selamat malam' ..?'

'Hmm...Kupikir aku hanya melihatnya saat sedang berbicara denganmu, Ichinose-san.'

'Mungkin aku harus berhenti?'

'Tidak, kupikir itu bagus. Itu bagian dari percakapan kita.'

'Um...jadi, ada apa?'

'Yah, aku tidak menghubungimu selama seminggu penuh. Jadi, aku ingin minta maaf.'

'Kamu tidak perlu meminta maaf ...' 

'Apakah ada pelanggan aneh yang mengganggumu hari ini?'

'Sajou-kun, kamu terdengar seperti Onii-chan dan Ayah.'

'Ugh...'

'Tidak hanya hari ini. Tapi ... dari waktu ke waktu.'

'Apa, apakah kau akan baik-baik saja?'

'Aku punya bel agar aku bisa memanggil Kakek kalau aku butuh bantuan.'

'O-Oke. Itu ... seharusnya bagus, kalau begitu?'

'Baru-baru ini…'

'Hm?'

'Seperti yang kamu katakan liburan musim panas lalu, aku sudah berusaha bekerja keras untuk diriku sendiri.'

'Benarkah?!'

'Mn!'

‘www’

* * *

'Maaf, Ichinose-san.'

'Sebenarnya, aku dipengaruhi oleh salah satu pesan kami ...'

'Oh, benarkah?'

'Aku sudah menonton video dengan gadis-gadis SMA.'

'... Hm?'

'Huuuh? Wazz ya masalah?'

'Tunggu!'

'Iya ..'

'Kau hanya menggunakan nada seperti ini di sini, oke? Jangan menggunakannya dengan keluarga atau di sekolah. Mereka akan terkejut. Dan juga, kau tidak perlu bekerja sekeras itu, tahu?'

'Begitu…?'

'Ya, ada Kakkek yang aka membantumu.'

'Kalau kamu berkata begitu ...'

'Tunggu, kau bilang shiftmu baru saja berakhir, kan? Apa kau sedang berada di luar?'

'Dalam perjalanan pulang.'

'Tunggu, di malam hari? Itu berbahaya.'

'Aku bawa senter dan bel pencegahan kejahatan.'

'Apakah itu benar-benar cukup?'

'Senter ini bisa menerangi jalan sejauh 300 meter di depan.'

'Apa.'

'Aku diperingatkan untuk tidak mengintip ke dalam cahaya ...'

"Keluargamu cukup serius, begitu."

'Mereka memaksakan ini kepadaku ketika aku mengatakan aku ingin terus bekerja ...'

'Begitu.'

'Ketika aku melihat biayanya, aku berkata aku akan membayar mereka dengan uang yang kuperoleh, tetapi mereka menolak ...'

'Beri gadis itu sesuatu, dangit!' [TN: 'Dangit' apaan yah? Dr TL EN juga artinya gak ada. Lol]

* * *

'Selamat malam, Sajou-kun.'

'Selamat malam, Ichinose-san.'

'Sasaki-san datang berkunjung hari ini.'

'Oh, iyakah?'

'Iya, dia terlihat sedih karena nggak bisa bertemu denganmu, tahu?'

'B-begitukah?'

'Ah, dia akan mampir ke Festival Budaya.'

'Serius? Kurasa aku harus mengajaknya berkeliling.'

'Iya. Ah… aku sebenarnya ingin membicarakan itu…'

'Mungkin harus membuat grup untuk itu. Aku bisa menambahkanmu nanti.'

'Sebuah grup ...! Ya!'

"Aku baru saja bertanya padanya. Jadi, aku akan melakukannya begitu aku mendapat jawaban."

'Oke!'

'Tanggapan yang bagus, aku berani mengatakannya.'

"Kurasa kamu bisa melihat bintang malam ini."

'Tentu saja. Meskipun samar-samar.'

'Kamu sepertinya sibuk akhir-akhir ini, Sajou-kun.'

'Yah... kupikir ini akan segera berakhir.'

'Begitu…'

"Apa aku membuatmu khawatir?"

'Tidak, aku tahu bahwa dari semua orang, kamu akan bisa menyelesaikan semuanya.'

'Begitu banyak kepercayaan dan tekanan!'

'Tapi... kamu terlihat sedikit kelelahan.'

'Apa, serius?'

'Ketika aku berlindung di belakangmu, kamu terlihat kelelahan ...'

'Mungkin sebaiknya kau membiasakan diri dengan Shirai-san dan yang lainnya?'

'Dengan senter ini ...'

'Jangan membuat mereka buta. Setidaknya simpan di buzzer.'

'Kalau pekerjaanmu selesai. Apakah itu artinya kamu punya waktu luang?'

'… Hm? Mungkin?'

'Lalu ... um ...'

'Ada apa?'

'Kalau kamu tidak keberatan, saat istirahat makan siang ...'

'Hm?'

'Sajou-kun, kalau aku ingin memulai panggilan ... tombol apa yang harus aku tekan ...?'

* * *

[Ichinose-san, tentang terakhir kali.]

'Eh? Ichinose-san?'

'Ah, err, salah chat, soz!'

'Sajocchi, tunggu sebentar!'

Kata Penutup

Kata Penutup

Kerja bagus untuk sampai sejauh ini, semuanya. Aku Okemaru.

Bagaimana, apa kalian menyukai volume ke-6 dari [Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha',? Itu memiliki bagian-bagian yang sebelumnya telah diterbitkan secara online, yang membuatku mendapat kesan. Jadi, aku harap kalian menemukan sesuatu untuk dinikmati selama volume ini.

Ketika sampai pada titik balik, aku sudah memiliki gambaran seperti apa tampilannya saat aku mulai menerbitkan versi web novel. Aku tidak akan menyangkal bahwa butuh beberapa waktu untuk mencapainya. Tapi, aku ingin menghindari membuat [Natsukawa Aika] sebuah eksistensi yang berakhir dengan jungkir balik bagi sang protagonis. Dengan mengerjakan seri ini, aku telah menerima banyak pendapat, resesi dan umpan balik tentang seri ini. Banyak dari itu valid, dan aku akan mengingatnya saat aku terus bekerja. Mungkin ada beberapa jalan memutar dan pengalihan di jalan. Tapi, aku harap kalian terus mengawasi karakter ini dengan semua yang kalian miliki.

Mengangkat topik lain, aku ingin berbicara sedikit tentang apa artinya menjadi penulis novel ringan, yang bertujuan untuk mendukung mereka yang bercita-cita menjadi penulis sendiri, serta membuat pekerjaan menjadi lebih menarik bagi pembacaku. Di antara orang-orang yang telah mengambil seri ini dan volume khusus ini, aku yakin ada banyak anak di bawah umur serta individu yang menganggur. Aku tidak akan terlalu terkejut jika cukup banyak pembaca yang diam-diam memendam mimpi menjadi penulis novel ringan. Sedangkan untuk diriku sendiri, aku adalah yang paling mendasar. “Oh, well, aku sudah menulis sejak aku mendaftar di SMA. Jadi, aku agak mahir dalam hal itu. Mungkin juga menggunakannya untuk pekerjaanku nanti.”

Namun, jalan realistis untuk menjadi satu tidak semudah kedengarannya. Bekerja dan dipekerjakan sendiri adalah dunia yang rumit untuk dimasuki dan terutama menjadi seorang penulis di bidang novel ringan yang sempit dan terbatas membutuhkan banyak ketabahan mental. Aku merasa cemas tentang masa depanku sendiri, bahkan tidak yakin apa yang harus aku katakan kepada keluargaku. Aku jelas tidak cukup berani untuk bangga dengan mimpiku.

Pada akhirnya—setelah berburu pekerjaan, aku mulai bekerja di bisnis biasa. Pada satu titik, aku menyerah pada impianku untuk menjadi penulis novel ringan. Namun, keinginan untuk menulis cerita tetap ada dalam diriku. Aku sudah menulis sejak aku di SMA dan aku ingin setidaknya tetap menulis sebagai hobi. Aku puas hanya dengan mendengar kesan pembaca di situs web tempat dimana aku mengunggah ceritaku.

Sambil melanjutkan hobiku, situs web tempat dimana aku menerbitkan ceritaku memulai kontes regulernya. Itu adalah 'Hadiah Novel Web HJ 2019', yang memungkinkanku untuk menginjakkan kaki ke dunia seorang penulis. Itu tergantung pada situs webnya, tetapi ada beberapa kontes ini terjadi setiap tahun. Dalam kasusku, itu HJ Bunko, mungkin HJ Bunko dan juga HJ Bunko, kurasa. Dengan memenangkan hadiah ini, aku diizinkan untuk bekerja sebagai penulis novel ringan. Aku tidak pernah membayangkan bahwa impianku akan terkabul setelah aku mulai bekerja di sebuah perusahaan. Butuh waktu yang cukup lama hingga realisasinya benar-benar terwujud.

Sampai sejauh ini, aku yakin kalian pasti sudah mengerti apa yang aku mainkan sekarang. Tidak perlu terburu-buru menjadi penulis novel ringan dan tidak ada batasan usia yang akan menghentikanmu untuk menjadi seorang penulis novel ringan. Pekerjaan tidak akan menentukan sisa hidupmu. Jika aku tahu tentang ini ketika aku masih di SMA, kemungkinan besar aku akan lebih mudah masuk ke anggota masyarakat dan tantangannya daripada yang kualami sebelumnya. Kenapa tidak ada yang pernah memberitahuku?

Kupikir sangat penting untuk menjalani kehidupan yang stabil. Namun, apakah ini benar-benar akan memberikan kepuasan yang kau inginkan? Aku sendiri lebih suka tidak menjadi orang dewasa yang tidak pernah berhasil bahkan mencapai satu mimpi pun yang kumiliki sebelumnya. Jika ada orang yang membaca ini dengan aspirasi untuk menjadi penulis novel ringan, maka izinkan aku memberitahumu satu hal. Tolong jangan menyerah dan terus bekerja keras pada apa yang kau yakini. Kau masih bisa menjadi penulis bahkan setelah bekerja di tempat lain. Yang penting adalah terus menantang diri sendiri tanpa melupakan impian aslimu. Itu akan membawamu ke dunia di mana bermimpi dan menjadi realistis adalah mungkin. Ungkapan 'Mimpi Realis' tidak pernah memiliki kontradiksi, untuk memulai.

Aku pribadi tidak sabar untuk membaca beberapa karyamu sebagai pembaca dan penggemar sejati.

Okemaru.

Catatan Penerjemah:

Huhehe, akhirnya selesai juga menterjemahkan volume rumit, vol 6 ini~ Otsukare, Ore~.. Ohh! Kalau kalian bingung dengan percakapan pada chapter ini.. Ini latar belakangnya di volume 4. Yah, mimin juga agak bingung, awalnya.. Dan juga, volume ke 7 di jadwalkan rilis musim panas mendatang!! Ahh, satu lagi! Terima kasih atas dukungannya! Sampai ketemu lagi di musim panas mendatang! Ja, matta ne~

|| Previous || Next Chapter ||

Related Posts