Penerjemah: Ikaruga Jo
Proffreader: Ikaruga Jo
Chapter 4 - Bagian 7
[Senang Kamu Ada di Sini]
Di sepanjang sungai, permukaan air memantulkan kembang api yang meledak di langit seperti cermin, kami berjalan mengikuti aliran sungai.
Jalan ini, yang biasanya digunakan sebagai jalur sepeda atau *jogging*, kini menjadi area pejalan kaki yang dipenuhi orang yang datang untuk menonton kembang api.
Menurut rencana, kami seharusnya bertemu dengan Pasukan Ousaki di sekitar sini, tetapi pesan yang baru saja masuk memberitahukan bahwa rombongan SMP terlalu banyak makan jajanan kios sehingga tidak bisa bergerak dan harus istirahat sejenak sebelum bisa bergabung.
"Nanti juga ada pertandingan Nagumo di Asahi Pro-Wrestling World, jadi lebih baik menonton itu daripada kembang api."
Mungkin itu adalah perhatian dari Ousaki... Tidak, itu pasti suara hati Ousaki.
Bagaimanapun, aku bersyukur dia memberiku kesempatan untuk berduaan dengan Yua.
Karena kalau ada banyak orang, Yua malah akan sulit bicara.
"Aku, berbeda dengan Aki-chan, tidak begitu akrab dengan kakakku. Aku tidak terlalu dekat dengannya," Yua memulai.
"Dia sangat pintar, bisa melakukan segalanya. Semua hal yang tidak bisa kulakukan, dia bisa."
"Dan dia tampan, ya."
"Benar, benar. Aneh juga aku yang bilang begitu."
Merupakan sebuah perjudian bagiku yang kurang bersosialisasi untuk mencoba bercanda dan menciptakan suasana yang nyaman agar Yua bisa bicara. Tapi kali ini sepertinya berhasil. Yua sedikit melunakkan ekspresinya.
"Ketika orang seperti itu lahir pertama dan menjadi anak sulung, semua harapan orang tua akan tertuju padanya. Orang tuaku sendiri berasal dari keluarga baik-baik dan punya status, jadi mereka ingin kakak menjadi penerus dan menaruh harapan yang sangat besar padanya. Tapi dia tidak pernah menyerah dan selalu memenuhi harapan itu."
"Dia seperti superhuman,"
"Karena itu, aku bisa hidup dengan leluasa, makanya jadi seperti ini."
Yua menunjukkan senyum mencela diri sendiri, tapi bagiku, Yua yang sekarang sudah baik.
Ngomong-ngomong, Yua ternyata berasal dari keluarga yang jauh lebih borjuis dari yang kubayangkan. Seandainya Yua tidak berseteru dengan orang tuanya dan tidak kabur dari rumah, mungkin dia tidak akan pernah datang ke sekolah kami yang hanya sekolah negeri biasa.
"Karena kakakku seperti itu, orang tua yang selalu sibuk bekerja pun hanya mau mendengarkan perkataan kakak. Tidak semuanya sih. Tapi, ketika kami ingin berkumpul sebagai keluarga, kalau kakakku yang meminta, meskipun dengan enggan, mereka akan menciptakan kesempatan itu."
Sejak saat itu, ekspresi Yua kembali mengeras.
"Kalau dipikir-pikir sekarang, ada banyak hal di mana aku terbantu, tapi saat itu aku hanya iri. Rasanya kakakku mengambil semua hal."
Cinta orang tua dan bakat, ya. Bagiku, Yua juga sudah lebih dari cukup punya kualitas tinggi. Karena ada superhuman di dekatnya, dia jadi tidak bisa menilai nilai dirinya yang sebenarnya.
"Omong-omong, kamu pernah bilang kalau itu juga alasan kamu mulai bermain piano, kan?" tanyaku.
Di langit, kembang api terus bersinar dan suara gemuruh terus terdengar.
"Iya. Kakak juga punya kekurangan, suaranya sangat sumbang saat bernyanyi. Di paduan suara pun, suaranya sangat buruk sampai bisa dibedakan orang lain."
"Kalau paduan suara, bisa saja tidak ikut bernyanyi," meskipun itu tidak akan menyelesaikan masalah nada sumbangnya.
"Kakakku tidak bisa melakukan hal seperti itu. Dia serius. Lalu, aku kebetulan memainkan piano mainan yang ada di rumah di depan kakakku, seperti ingin pamer. Waktu itu, aku belum belajar piano, jadi aku sendiri tidak bisa bermain dengan benar. Tapi kakakku memujiku dengan heboh hanya karena melihatku memencet tuts-tutsnya."
Orang-orang di sekitar mengungkapkan komentar jujur tentang kembang api, atau mengobrol santai. Mungkin bagi orang lain, kami juga hanya dianggap sedang mengobrol santai.
"...Begitulah, kakakku selalu memujiku. Dia baik padaku, ya. Aku selalu yang memulai pertengkaran dengan mengatakan, 'Kakak curang banget!', dan aku selalu menyerangnya dengan hal-hal sepele..."
"Dan setelah itu, kamu jadi sangat mahir sampai sering mendapatkan piala dan piagam, kan?"
"Berkat itu, ya," kata Yua.
"Luar biasanya, orang tuaku sampai membelikanku piano mahal, dan karena aku agak bosan, aku jadi tidak bisa langsung berhenti begitu saja. Waktu itu, mungkin mereka sedikit menaruh harapan padaku. Setiap kali aku ikut kompetisi, seluruh keluarga datang menonton. Aku senang karena berpikir aku bisa mengumpulkan keluarga hanya dengan kekuatanku sendiri. Mungkin itu sebabnya aku berlatih piano dengan keras. Aku hanya ingin mengumpulkan keluarga di depanku—Aduh!"
"Ada apa?"
Aku mengikuti pandangan Yua yang sedikit berteriak, dan pandangannya tertuju ke kakinya.
Tali sandal geta-nya putus.
Akibatnya, jari kakinya kehilangan kendali dan menyentuh tanah sebelum alas sandal, sepertinya tergores aspal dan terasa sakit.
"Serius? Mungkin karena aku memakai sesuatu yang tidak biasa, ya. Aku pikir kalau sandal biasa sih sudah terbiasa, jadi santai saja..."
Yua berdiri dengan satu kaki, menatap sandal yang rusak itu dengan kesal.
Berbeda dengan sandal, geta jarang dipakai, jadi dia mungkin lalai memeriksa kondisinya.
"Sialan. Geta yang lemah dan tidak berguna... seperti aku saja."
"Jangan begitu. Cukup aku saja yang otaku. Jangan merebut kepribadianku."
Aku berdiri di depan Yua, lalu berjongkok.
"Ada apa?"
"Tidak... aku pikir mau menggendongmu."
Malu juga kalau dia bertanya dengan serius begitu...
"Kalau begitu, kamu tidak bisa jalan dengan benar, kan? ...Sudah, cepat naik saja."
"Lenganmu tidak apa-apa? Baru sembuh, kan?"
"Jangan khawatir. Sesekali aku juga ingin terlihat keren."
"Shinji hari ini kok rasanya bisa diandalkan, ya."
"Mungkin Shinji yang asli dan Shinji dalam otakku bertukar tempat. Shinji yang asli biar musnah saja kali ini."
"Aku suka Shinji yang mana saja, kok."
Yua, yang masih saja berusaha memanjakanku, naik ke punggungku dan melingkarkan lengannya di leherku.
"Shinji pasti khawatir, jadi aku beritahu dari awal saja. Boleh kok sentuh pantatku? Mau bagaimana lagi, kan."
"...Terima kasih. Aku memang baru saja mau minta izin."
Tentu saja, aku sebenarnya tidak berniat memegang pantatnya dengan tangan, tapi ada kemungkinan tidak sengaja menyentuh saat mencoba menjaga keseimbangan.
Aku berdiri dengan Yua di punggungku, dan menyadari dia tidak terasa seberat yang kukira.
Meskipun sederhana, aku terus berlatih, jadi mungkin kekuatanku bertambah tanpa kusadari.
Maka, aku pun melangkah menuju tujuan kami, bukit tinggi yang konon punya pemandangan kembang api terindah.
"...Aku pernah sekali pergi ke festival bersama kakakku, lho. Sama seperti Aki-chan dan kakaknya, orang tua kami membatalkan mendadak, jadi kami berdua saja. Waktu itu juga, kembang api meledak dengan suara ‘boom-boom-bang-bang’ seperti ini."
Aku merasakan ujung hidung Yua menyentuh leherku.
"Aku masih kecil waktu itu, jadi tidak bisa begadang sampai malam, dan di tengah jalan aku mengantuk. Aku ingat digendong pulang oleh kakakku. ...Entah kenapa, aku teringat masa itu."
"Berarti bagi Yua, meskipun kakakmu itu menyebalkan, dia baik padamu, dan kalian adalah kakak beradik yang baik, ya?"
Kakak seperti itu meninggal. Bagi Yua, rasa kehilangannya pasti sangat besar. Mungkin bagi orang tua Yua juga...
"Justru tidak begitu, kok... Sebenarnya, bukan kakakku yang salah, tapi salahku."
Lengan Yua mengerat, memelukku seolah menarikku ke dadanya.
"Ketika ada orang yang sangat pandai di dekatmu, kamu pasti akan terpengaruh. Setiap kali kakakku melakukan sesuatu, aku jadi kesal. Waktu kecil tidak begitu, tapi saat aku kelas lima atau enam SD, itu semakin parah, dan rasanya jadi tidak berjalan baik. Bukan lagi rasa 'Kakak curang banget!' yang lucu seperti waktu kecil, tapi lebih ke rasa kompleks yang keruh, mungkin begitu sebutannya? Perasaan itu semakin membesar. Aku tidak suka melihat diriku yang seperti itu, dan perlahan aku mulai tidak ingin berinteraksi dengan kakakku."
Berbeda dengan masa kanak-kanak, saat memasuki masa remaja di mana pemikiran menjadi lebih kompleks, tingkat kecemburuan pun menjadi lebih rumit dan mendalam. Itu mungkin juga terhubung dengan kekesalan pada diri sendiri.
"Jadi, mungkin saat SMP kelas satu. Aku melampiaskan kemarahanku pada kakakku. Padahal kakakku tidak melakukan apa-apa. Itu hal yang benar-benar sepele, tapi aku marah besar. Rasanya semua kekesalan yang selama ini kupendam keluar semua pada hari itu."
Suara Yua mulai terdengar sendu.
"Tapi, aku juga manja, sih. Kupikir karena ini kakakku, dia pasti tidak akan marah, dan kami bisa berbaikan tanpa berlarut-larut. Kakakku yang menyebalkan itu toh akan selalu ada di rumah, hari ini, besok, tahun depan. Hari itu ada sekolah, tapi saat jam istirahat, aku dapat pesan LINE dari kakak. Dia minta maaf padahal tidak perlu."
Dari nada bicara Yua, aku punya firasat buruk.
"Kakakku mengalami kecelakaan lalu lintas, tepat pada hari itu. Saat pulang sekolah..."
Rasanya itu waktu yang paling mengerikan.
"Di tangan kakakku yang terluka parah, ada kotak kue. Aku tidak pernah bilang pada kakak kalau aku suka kue dari toko itu, lho. Tapi, kakakku benar-benar tahu tentangku, dan kupikir dia memperhatikan adiknya yang seharusnya menyebalkan karena sering menyerangnya. ...Katanya, saat ditabrak pun, dia masih memegang erat kotak itu. Padahal kalau dia melepaskannya, mungkin dia bisa selamat..."
Punggungku perlahan terasa panas. Rasa panas itu menyebar, seolah membuatku merasa sejuk di malam musim panas yang terik.
"Dan setelah itu, hubunganku dengan kakakku berakhir. Padahal aku pikir itu akan terus berlanjut, tapi tiba-tiba saja dia menghilang."
"Begitu ya... Pasti berat sekali..."
Aku kehilangan kata-kata dan tidak bisa membalas dengan baik.
Bahkan saat Tsugumi baru saja kehilangan Ayaka-san, aku hanya bisa menghiburnya dengan kata-kata standar.
Mungkin aku... tidak tumbuh sama sekali sejak saat itu.
"Aku tidak bisa cerita tentang kakakku pada Shinji terus-terusan, itu juga karena aku iri pada Shinji dan Tsugumi-chan. Berbeda dengan kalian berdua, aku dan kakakku sudah tidak mungkin bisa berbaikan lagi. Kalau aku membicarakan kakakku, aku pasti akan terus mengingatnya, dan aku tidak mau melampiaskan amarahku pada Shinji."
Aku tidak bisa membayangkan Yua melampiaskan amarah, tapi itu bukan berarti dia tidak emosional, melainkan dia menahan diri agar tidak melakukannya. Aku yang tidak bisa menyadarinya, itulah kekuranganku. Seandainya aku lebih bisa diandalkan, aku pasti tidak akan membuat Yua merasa seperti ini.
"Aku baru menyadarinya setelah kakakku tiada, tapi keluarga Takarai bisa bertahan itu berkat kakak. Aku tidak tahu, tapi kakaklah yang membuat keluarga kami berfungsi, dan aku hanya bisa bermanja-manja karena menganggapnya wajar."
Meskipun sudah bukan waktunya untuk menangis, Yua terus melanjutkan ceritanya. Rasanya seperti dia ingin mengatakan, kalau dia berhenti sekarang, dia tidak akan pernah bisa bicara lagi. Aku bahkan merasakan aura mencekam darinya.
"Setelah kakak meninggal, aku jadi tidak ingin menyentuh piano lagi. Sudah tidak ada artinya. Kakak juga tidak ada... dan orang tua juga tidak pernah berkumpul untukku lagi. Aku jadi berpikir, ternyata mereka datang ke kompetisi itu berkat ajakan kakak. Aku tahu itu saat kompetisi terakhir, aku melempar trofi yang tidak berarti itu, dan selesai. Dengan kekuatanku sendiri, aku tidak bisa melakukan apa-apa."
Satu-satunya trofi yang rusak di rumah Yua mungkin adalah bekas luka saat itu.
Setelah mendengar cerita Yua, piagam dan trofi yang berkilau seperti simbol kejayaan itu terasa seperti nisan penyesalan.
"...Ada kalanya aku berpikir, seandainya hari itu bukan kakak, tapi aku yang menggantikannya... mungkin seluruh keluargaku akan bahagia..."
Mendengar suara Yua yang bergetar di telingaku, aku merasa tidak bisa berdiri lagi.
Aku teringat saat pergi menonton film yang dibintangi Shinomiya Keika bersama Yua dan Tsugumi.
Hari itu, Yua tidak seperti biasanya, dia bersikap keras pada Tsugumi yang tidak puas dengan isi film. Tapi, itu mungkin bukan ditujukan pada Tsugumi, melainkan pada dirinya sendiri yang mengidentifikasikan dirinya dengan film itu.
Seperti saat melihat adik perempuan Shinomiya Keika yang seharusnya sudah meninggal bertukar tempat dengan dirinya sendiri, dan adiknya terlihat membangun keluarga yang jauh lebih bahagia.
Yua juga merasa bahwa jika kakaknya yang hidup, bukan dirinya, keluarga Takarai akan lebih bahagia.
"Waktu itu, saat Shinji ada di tangga darurat dan aku dengar kamu lagi khawatir soal Tsugumi-chan, aku ingin melakukan sesuatu untukmu, itu karena penyesalan saat itu."
Aku mulai akrab dengan Yua, yang tadinya tidak pernah berinteraksi meskipun satu kelas, karena aku berkonsultasi dengannya tentang Tsugumi.
Hari itu, Yua, setelah mendengar ceritaku tentang Tsugumi, mulai menangis terisak-isak sampai membuatku terkejut.
Dia menjadi seemosional itu setelah mendengar ceritaku, mungkin karena dia mengidentifikasikan dirinya dengan aku dan Tsugumi yang tidak bisa akrab.
"...Karena aku tidak bisa melakukan apa pun untuk keluargaku seperti kakak, setidaknya kalau keluarga orang lain, ya. Begitulah, aku ingin merasa bahwa aku juga dibutuhkan."
Yua tidak hanya punya niat baik, tapi juga tujuannya sendiri saat mulai berinteraksi dengan aku dan Tsugumi.
Aku hanya bisa berterima kasih pada Yua.
Apa pun alasannya, berkat Yua, aku masih bisa akur dengan Tsugumi sampai sekarang.
Aku juga tidak bisa terus-menerus tidak bisa bicara.
Aku harus membalas kebaikan Yua yang sudah mau bercerita.
Mata dan hidungku terasa perih.
Ada sensasi cairan yang mengumpul di mataku.
Jika aku membuka mulut, apa yang kutahan akan pecah.
Meskipun aku merasa terbebani oleh berat Yua di punggungku, dan mungkin aku meneteskan air mata lebih banyak dari Yua, ada hal yang harus kukatakan.
"...Senang kamu ada di sini, Yua."
Suaraku terdengar serak karena tangis, sampai aku berpikir Yua pasti langsung menyadarinya.
"Kalau tidak ada Yua, aku tidak akan datang ke festival seperti ini bersama Tsugumi dan yang lainnya..."
Aku membayangkan dunia paralel di mana aku tidak berinteraksi dengan Yua.
Aku yang kebingungan bagaimana menghadapi Tsugumi yang baru datang ke keluarga Nagumo setelah kehilangan ibunya, tidak bisa menemukan kesempatan untuk akrab, dan panik, mungkin akan mengatakan hal yang tidak peka, membuat Tsugumi marah, menciptakan suasana yang tidak nyaman, dan setelah itu mungkin akan jatuh ke dalam perasaan yang berantakan yang bisa bergulir ke arah yang lebih buruk.
Berkat Yua yang menjadi perantara, ada orang lain selain Tsugumi yang mulai berinteraksi denganku.
Tsugumi di dunia paralel yang tidak akur denganku, mungkin juga tidak akan memperkenalkan Momoka-chan padaku. Aku tidak akan pernah melihat sisi lucu Tsugumi, dan aku bahkan tidak bisa membayangkan kehidupan sekolahku.
Ousaki juga begitu. Kalau bukan karena Yua, dia tidak akan pernah berbicara dengan aku yang hanya seorang otaku. Aku mungkin bukan pro-wrestling otaku seperti Ousaki, tapi saat kami berbicara tentang pro-wrestling bersama, rasanya aku menemukan teman seperjuangan. Bahkan dia yang antusias mendukung Ayah, meskipun kadang merepotkan, memberiku kesempatan untuk kembali bangga pada Ayah.
Kalau aku tidak akur dengan Tsugumi, karena kesal, aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan Ayah yang seharusnya akur denganku, dan tentang Shinomiya Keika... aku pasti akan terus terluka setiap kali dia muncul di depanku dalam bentuk apa pun, tanpa bisa melihatnya dengan tenang.
Hanya membayangkannya saja sudah membuatku ingin mati, itu adalah dunia paralel yang benar-benar mengerikan.
Mungkin saja dunia itu adalah kenyataan, dan aku membayangkan saat membuka mata tidak ada siapa-siapa di sekitarku, tapi kehangatan di punggungku terasa nyata, dan aku merasa lega. Padahal aku yang harus membuat Yua lega. Kenapa aku malah merasa lega?
"Kalau tidak ada Yua, aku tidak punya apa-apa."
Bahkan rasa bangga karena terus belajar keras terasa hambar.
Justru karena ada Yua, Tsugumi, dan orang-orang di sekitarku, aku bisa merasa bangga dengan belajar.
"Aku bisa ada di sini, itu berkat Yua."
Suara kembang api yang ditembakkan mulai terdengar lagi.
"Tsugumi juga, Ousaki-san juga, Momoka-chan juga... dan aku juga, menyayangi Yua. Yua bilang dia tidak bisa menyaingi kakaknya, tapi Yua juga, bagiku dia adalah orang yang hebat. Kalau kamu tidak ada, semua orang akan sedih, dan tidak ada yang akan bahagia."
Entah bagaimana aku mengerahkan sisa tenaga untuk terus berjalan di pinggir sungai, dan sebuah bukit tinggi terlihat.
Itu adalah tempat yang disebut-sebut sebagai spot terbaik untuk melihat kembang api festival musim panas ini.
Kembang api masih terus ditembakkan, dan suasananya terang benderang meskipun malam hari. Aku tidak ingin merasa sedih di tempat seindah dan sebahagia ini.
Yua terus diam, tapi sejak tadi dia terisak-isak, dan setiap kali aku mengatakan sesuatu, dia menangis terisak-isak... Jadi, perkataanku pasti sampai padanya. Setidaknya, aku memberinya reaksi.
"Kamu tidak akan menang kalau melawan kenangan. Bukan pertarungan yang tidak masuk akal seperti itu, tataplah ke sini."
Aku ingin Yua melihat masa kini.
Karena apa yang telah dibangun Yua, meskipun dengan penderitaan dan penyesalan, hanya ada di masa kini.
Aku menurunkan Yua sejenak, lalu mengeluarkan kaleng permen drop dari saku.
"...Nih, hisap permen drop biar tenang."
"...Kalau begitu Shinji juga harus menghisapnya, dong."
"...Benar juga."
"...Lagi."
Di telapak tangan Yua yang wajahnya sudah basah oleh air mata dan ingus, sebuah permen drop berwarna putih bersih, rasa mint, muncul lagi.
"Kakakku suka sekali ini, lho. Katanya bikin kepala segar... Aku kira dia aneh banget."
Yua, yang kukira akan menyerahkannya padaku seperti biasa, menatap telapak tangannya sejenak, lalu memasukkan permen drop rasa mint itu ke mulutnya.
"Sangat segar..."
"Tapi... kepala jadi segar, kan?"
Aku juga memasukkan permen drop berwarna hijau ke mulut, sama seperti Yua.
"Dengan kepala yang segar, kamu harus berpikir bahwa kamu benar-benar ada di sini, sekarang, di kenyataan."
"...Aku tidak ingin menganggapnya kenyataan karena Shinji sangat jelek dengan air mata dan ingus."
"Maaf, tapi Yua juga sama..."
"Mungkin."
Yua tersenyum padaku, sambil mengulum permen drop yang seharusnya tidak disukainya.
Senyumnya terlihat cerah, seperti beban telah terangkat darinya.
"Kalau saja aku tidak merasa harus melakukan sesuatu untuk Shinji dan Tsugumi-chan, aku tidak akan bisa melihat wajah Shinji yang seperti itu. Kamu sampai basah kuyup karena aku, ya."
"Seperti Takayama setelah terus-menerus dipukuli Fry, ya."
"Siapa dan siapa?"
"Dua orang yang hanya memikirkan saat ini."
"Oh, begitu."
Yua sepertinya tidak sepenuhnya mengerti, tapi dia menangkap maksudku.
"Ayo, bukit itu sudah dekat, nanti kembang apinya keburu selesai kalau kita berlama-lama."
"Benar juga. Ah, ada LINE dari Rumi. Katanya dia sudah sampai duluan dan menunggu."
"Kalau begitu, kita pergi ke tempat yang lebih ramai dan berisik daripada kembang api."
Aku membungkuk lagi untuk menggendong Yua.
Sentuhan Yua terasa kuat di punggungku.
Aku bersumpah tidak akan pernah melupakan berharganya beban ini, sambil menaiki tangga menuju bukit.
Post a Comment